| Eastern Syriac : | ܨܲܥܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܥܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa: ba: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | difficult , hard , excessive , terrible , cruel ; Rhétoré ; ܫܪܹܐ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܵܒܵܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܨܲܥܒܵܐ : it settled at the Bi-Sabas and drove them into that bitter and cruel suffering / torment / pangs ; |
| French : | difficile , dur , pénible , excessif , abominable / épouvantable / horrible , cruel ; Rhétoré ; ܫܪܹܐ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܵܒܵܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܨܲܥܒܵܐ : elle s'installa chez les / dans la maison des Bi-Châba et les précipita dans ce tourment amer et cruel ; |
| Dialect : | Al Qosh |
this word is of Arabic origin ; see ܓܢܝܼܚܵܐ ; Akkadian wašṭu : difficult, hard, unpleasant
mot d'origine arabe ; voir ܓܢܝܼܚܵܐ ; akkadien wašṭu : difficile, pénible, désagréable