| Eastern Syriac : | ܩܲܕ |
| Western Syriac : | ܩܰܕ |
| Eastern phonetic : | ' qad |
| Category : | conjunct |
| [Human → Speech] | |
| English : | that , to / so that , in order to , so as to , in order that , = ܩܵܐ ܕ ; ܐܵܙܸܢ ܡܲܟ̰ܚܸܢ ܚܲܕ݇ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܩܲܕ ܡܵܛܹܐ ܥܲܠܵܚ : I'll find a servant who will take care of you / I'll get a servant to look after you ; ܝܼܠܵܗ ܥ݇ܕܵܢܘܼܗ ܩܲܕ ܛܲܠܒܵܚ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܡܸܢ ܕܐܵܢܝܼ ܕܗܲܠ ܐܵܕܝܼܵܐ ܡܵܨܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܗܘܿܕܝܼܠܵܢ : it is time for us to request the help of the only beings that can do something for us ; ܠܵܐ ܡܲܢܫܝܼ ܩܲܕ ܪܵܥܝܵܐ ܕܘܼܪܘܼܟ ܝܼܠܹܗ ܬܪܹܝ ܒܬܠܵܬ݇ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : do not forget that the pastor of Uruk is two-thirds divine ; |
| French : | de / afin de / afin que , dans le but de / pour , pour que , = ܩܵܐ ܕ ; ܐܵܙܸܢ ܡܲܟ̰ܚܸܢ ܚܲܕ݇ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܩܲܕ ܡܵܛܹܐ ܥܲܠܵܚ : I'll find a servant who will take care of you / I'll get a servant to look after you , je vais trouver un serviteur qui s'occupera de toi ; ܝܼܠܵܗ ܥ݇ܕܵܢܘܼܗ ܩܲܕ ܛܲܠܒܵܚ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܡܸܢ ܕܐܵܢܝܼ ܕܗܲܠ ܐܵܕܝܼܵܐ ܡܵܨܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܗܘܿܕܝܼܠܵܢ : il est temps pour nous de demander l'aide des seuls êtres qui peuvent encore quelque chose pour nous ; ܠܵܐ ܡܲܢܫܝܼ ܩܲܕ ܪܵܥܝܵܐ ܕܘܼܪܘܼܟ ܝܼܠܹܗ ܬܪܹܝ ܒܬܠܵܬ݇ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : n'oublie pas que le berger d'Uruk est au deux tiers divin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܵܐ
Source : Maclean