| Eastern Syriac : | ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕܺܝܡܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | qa di: ' mé ta: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | feminine of ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ : 1) pristine , initial , former , ancient , anterior / previous , first / antecedent ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : ancient / old tradition , folklore ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : the original appearance , an original ; 2) early / in advance / before its time / fore ; ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : a premonition , a presentiment , a foreboding , "an early feeling / sensation" ; |
| French : | féminin de ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ : 1) initiale , du début , originale , ancienne , antérieure / précédente , préalable ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : la tradition ancienne , le folklore ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : la forme originelle , l'apparence originelle , un original ; 2) en avance / avant l'heure / avancée / pré- ; ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : une prémonition , un pressentiment / "une sensation / un sentiment en avance" ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܲܕܝܼܡܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕܝܼܡܝܼ, ܩܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܡܹܐ
See also : ܕܡܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun