| Eastern Syriac : | ܩܲܗܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܗܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qa:h ba: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) masculine ; see also ܓܲܝܵܪܵܐ : an adulterer / a licentious man / a lewd lecher ; 2) see also ܙܵܢܝܼܬܵܐ / ܓܵܝܘܿܪܬܵܐ : a slut / a promiscuous woman , a whore , a debauched / libertine woman of loose morals , a light woman ; ܩܲܗܒܵܐ ܕܥܵܠܘ̈ܿܠܹܐ : a streetwalker / a lady of the night ; |
| French : | 1) masculin ; voir aussi ܓܲܝܵܪܵܐ : un libertin , un homme à femmes , un jouisseur / un coureur de jupons , un salopard ; 2) féminin : voir aussi ܙܵܢܝܼܬܵܐ / ܓܵܝܘܿܪܬܵܐ : une fille facile / une dévergondée , une pouffiasse / une salope , une femme légère / peu farouche , une prostituée ; ܩܲܗܒܵܐ ܕܥܵܠܘ̈ܿܠܹܐ : une prostituée des rues / une péripatéticienne ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܙܵܢܝܼܬܵܐ, ܓܵܝܘܿܪܬܵܐ, ܓܲܝܵܪܬܵܐ, ܓܲܝܵܪܵܐ, ܓܲܝܵܪܬܵܐ
masculine and feminine noun ("adulterer" / "adulteress") and adjective ("adulterous") of Arabic / Turkish / Kurdish origin
nom commun et adjectif masculin et féminin ("adultère") d'origine arabe / turque / kurde
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic