| Eastern Syriac : | ܫܵܘܹܪ |
| Western Syriac : | ܫܳܘܶܪ |
| Root : | ܫܘܪ |
| Eastern phonetic : | ' ša: wi:r |
| Category : | verb |
| [Sport → Dance] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܦܵܙܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : to start / to spring / to move suddenly ; 2) intransitive ; see also ܬܵܘܹܙ / ܩܵܘܹܙ / ܩܵܘܹܛ / ܢܵܕܹܐ / ܪܵܩܹܕ : to jump , to leap , to skip , to spring / to prance horse ... ; 3) to dance , to prance , to cavort , to caper , to gambol , to frolic ; 4) intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܢܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ / ܚܵܓ̰ܹܠ ; horse in front of an obstacle ... : to shy / to start suddenly aside through fright or alarm ... , to start / to be startled ; 5) idea ...; see also ܣܵܠܹܩ / ܫܵܘܹܪ / ܕܵܟܹܪ : to occur to someone / to come to think of it ; ܫܵܘܹܪ ܥܲܠ ܒܵܠܵܐ : to occur to someone / to come to think of it , to pop up to mind again ; 6) see also ܚܵܩܹܛ / ܩܵܦܹܛ / ܩܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ : to rebound , to to recover from setback or frustration , to spring back , to be resilient , to regain energy / to regain a little traction , prices ... : to rebound (?) / to start rising again (?) ; 7) transitive ; see also ܥܵܒܹܪ / ܫܵܘܹܪ : to pass / to go past moving in the same direction , to overtake ; 8) intransitive ; see also ܡܵܪܹܚ / ܣܵܦܹܦ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܝܵܠܹܙ / ܡܲܠܝܸܙ : to rush / to act with haste or without preparation , to hurry without thinking before at the consequences ... , to go headlong / to jump headlong ; ܫܵܘܹܪ ܕܠܐ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܘܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : to jump without thinking nor preparation / to rush headlong ; 9) intransitive; see also ܢܵܙܹܐ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ : to spring , to leap / to make a series of leaps , to jump up suddenly / to leap suddenly , figurative sense ; on / at something, somebody ... : to lunge (?) / to move suddenly (?) , to rush (?) , to pounce on (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܦܵܙܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : bondir / réagir soudainement et violemment , bondir sur ses pieds / faire un mouvement brusque , sursauter (?) / tressaillir (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܬܵܘܹܙ / ܩܵܘܹܙ / ܩܵܘܹܛ / ܢܵܕܹܐ / ܪܵܩܹܕ : caracoler , sautiller / sauter sur ses pattes arrières cheval ... , cabrioler , sauter , bondir ; 3) danser , gambader , sautiller , s'ébattre , cabrioler / faire des cabrioles ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܢܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ / ܚܵܓ̰ܹܠ ; cheval devant un obstacle, personne par peur ou alerte ... : faire un écart , se rejeter en arrière / reculer / se dérober devant un obstacle ... , avoir un sursaut , sursauter / tressaillir / broncher / renâcler ; 5) idée ... ; voir aussi ܣܵܠܹܩ / ܫܵܘܹܪ / ܕܵܟܹܪ : revenir en tête / revenir en mémoire , venir à l'esprit , se remémorer soudain / y penser , y repenser tout d'un coup ; ܫܵܘܹܪ ܥܲܠ ܒܵܠܵܐ : y repenser tout d'un coup / revenir à l'esprit à quelqu'un ; 6) voir aussi ܚܵܩܹܛ / ܩܵܦܹܛ / ܩܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ : rebondir / se remettre d'un échec ou d'une frustration , s'en remettre , refaire surface suite à une maladie ... , revenir à la normale / retrouver la situation antérieure / se reprendre , se redresser / reprendre du poil de la bête , prix ... : remonter ; 7) transitif ; voir aussi ܥܵܒܹܪ / ܫܵܘܹܪ : passer devant , dépasser / passer à côté de / doubler dans la même direction ; 8) intransitif ; voir aussi ܡܵܪܹܚ / ܣܵܦܹܦ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܝܵܠܹܙ / ܡܲܠܝܸܙ : se précipiter / foncer tête la première , courir tête la première sans penser aux conséquences , agir avec empressement ou sans préparation , se hâter à l'aveuglette / s'engouffrer dans un projet dangereux ... , se dépêcher imprudemment ; ܫܵܘܹܪ ܕܠܐ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܘܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : sauter sans réfléchir ou sans préparation / se précipiter tête la première ; 9) intransitif ; voir aussi ܢܵܙܹܐ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ : sauter / faire un saut , bondir / faire un bond / faire une série de bonds , sens figuré ; sur / vers quelque chose, quelqu'un ... : faire un mouvement brusque , se précipiter (?) , se jeter (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܵܘܹܙ, ܡܲܢܕܹܐ, ܢܕܵܐ, ܢܵܕܹܐ, ܪܵܩܹܕ, ܦܵܙܹܙ, ܩܵܘܹܙ, ܬܵܘܹܙ, ܩܵܘܹܛ, ܩܘܵܛܵܐ, ܦܵܣܹܥ, ܦܣܵܥܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun