| Eastern Syriac : | ܩܲܘܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܘܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܩܘܡ |
| Eastern phonetic : | qa ' wam ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) = ܡܩܲܘܲܡܬܵܐ : an accident , an incident , a happening , a mishap ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܝܲܢ ܪܵܥܵܬܵܐ ܒܓܸܕܫܵܐ ܝܲܢ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : an anticipatory suspicion or feeling of an incident or happening / a premonition ; 2) Al Qosh ; = ܩܘܼܡܬܵܐ : height / stature ; 3) natural disaster, plural = ܩܲܘܲܡܝܵܬܹ̈ܐ ; 4) see also ܡܸܬܓܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܨܬܵܐ : an occurrence , an event , a circumstance / a happening , a chance , a fortuity , a pot of luck (?) , phenomenon ... : the emergence / the rise , the birth , the advent , an occasion / an instant , a time , a moment , a juncture , a point , an occurrence , an event / a fact / a phenomenon , a happening , an affair , an incident , an episode , an experience , a situation , a case , a circumstance , a coincidence / concurrence / concurrency see below ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܝܼܬܵܐ : a phenomenon / a visible fact ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܫܲܓܫܵܢܵܐ : a sensational event / a sensation ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ : an unusual occurrence / event , a phenomenon ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ / ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ / ܗܘܵܝܘܼܬܵܐ ܒܚܲܕ ܙܒ݂ܢܵܐ : the occurrence at the same time / simultaneity / simultaneousness / coincidence / concurrence / concurrency ; |
| French : | 1) = ܡܩܲܘܲܡܬܵܐ : un accident , un incident ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܝܲܢ ܪܥܵܫܬܵܐ ܒܓܸܕܫܵܐ ܝܲܢ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : un soupçon ou un sentiment anticipé qu'un incident ou un événement va se produire / une prémonition ; 2) Al Qosh ; = ܩܘܼܡܬܵܐ : la taille / la stature ; 3) un désastre naturel , une catastrophe naturelle , pluriel = ܩܲܘܲܡܝܵܬܹ̈ܐ ; 4) voir aussi ܡܸܬܓܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܨܬܵܐ : une occurrence / une occasion , un événement , un fait , une circonstance / un cas , un hasard / un imprévu , un incident , une chance (?) / un coup de pot (?) / un coup de veine (?) , phénomène ... : la venue / l'arrivée / la naissance , l'émergence / la montée / la montée en puissance , une occasion / un instant , un moment , une conjoncture , un point sur l'axe des temps, dans une situation ... , une occurrence , un événement / un phénomène , un fait , une circonstance , un hasard / un curieux hasard (?) / une coïncidence / la concomitance / la simultanéité voir ci-dessous , un incident , une situation / un cas , une circonstance ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܝܼܬܵܐ : un phénomène visible ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ : un événement inhabituel / extraordinaire / anormal / peu commun , un phénomène ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܫܲܓܫܵܢܵܐ : un événement sensationnel / extraordinaire ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ / ܗܘܵܝܘܼܬܵܐ ܒܚܲܕ ܙܒ݂ܢܵܐ : l'apparition en même temps / la survenue simultanée , la synchronisation / la simultanéité / la coïncidence , la concomitance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܡ, ܩܲܘܸܡܵܢܵܐ, ܩܵܐܸܡ, ܡܩܲܘܸܡ, ܡܩܵܘܡܵܐ, ܡܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܩܲܘܸܡ, ܩܘܼܘܸܡܵܐ, ܩܲܘܘܼܡܹܐ
See also : ܩܲܘܲܡܝܵܬܹ̈ܐ, ܬܦܵܩܬܵܐ, ܓܕܵܫܬܵܐ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ, ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܘܼܝܵܢܵܐ, ܡܛܵܝܬܵܐ, ܓܸܕܫܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܨܬܵܐ
also ܩܲܘܸܡܬܵܐ ;
aussi ܩܲܘܸܡܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun