| Eastern Syriac : | ܕܘܼܪܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܪܳܡܳܐ |
| Root : | ܕܪܡ |
| Eastern phonetic : | du: ' ra: ma: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܥܸܬܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : a spoof , a deception / a hoax , a scam , guile / cunning , double-dealing , trickery , deceit , fraud , deception , cheat , trick , swindle , bamboozling , a stratagem / a ploy ; 2) see also ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : a ploy , a stratagem / a trick , a hoax , a subterfuge , a gambit , a hoax , a shift / a deceitful or underhand scheme , a dodge / an expedient ; 3) see also ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : a shenanigan , mischievous activity / wheeling and dealing ; 4) see also ܦܘܼܪܣܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : a delaying tactic / a stall / stalling , a pretext to gain time , a ruse to deceive or delay ; 5) to deceive / outwit an enemy, for gaining an end : a stratagem / an artifice / a ruse / a cleverly contrived trick , a scheme / a ploy , trickery ; ܕܘܼܪܵܡܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ : a battle ruse / a stratagem ; 6) Bailis Shamun ; see also ܨܸܢܥܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ : stratagem / skill in using ruses , skill in trickery ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܥܸܬܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : une arnaque , une supercherie / une duperie / une filouterie , une escroquerie , une ruse , le double jeu , une tromperie / un tour joué à quelqu'un , une dissimulation , un artifice fait pour tromper autrui , une fumisterie , une fraude , une tricherie / de la triche , un roulage dans la farine , un stratagème , une fausse alerte , archaïque : une piperie ; 2) voir aussi ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : un stratagème , un truc , un subterfuge , une manigance , un tour de passe-passe , une manœuvre , une ruse , une feinte , un coup monté , un écran de fumée , une équivoque / un biais / un biaisement , un expédient pour se sortir d'affaire , une échappatoire / un faux-fuyant , une esquive / une dérobade , une pantalonnade (?) ; 3) voir aussi ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : une manigance , une entourloupe / une entourloupette , une magouille , une combine / une mystification / une fumisterie / une simulation visant à tromper , le grenouillage ; 4) voir aussi ܦܘܼܪܣܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : une manœuvre pour gagner du temps / dilatoire , un prétexte / un faux-prétexte , une feinte / un moyen de faire traîner ; 5) afin d'arriver à ses fins : un stratagème / un artifice / une ruse / un tour ; ܕܘܼܪܵܡܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ : une ruse de guerre , un stratagème ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܸܢܥܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܩܲܪܕܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ : le stratagème / la ruse / l'habilité pour ruser , le don de tromper son ennemi / pour atteindre ses fins ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܡ, ܕܲܪܡܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܕܲܪܸܡ, ܕܘܼܪܵܡܵܐ, ܕܲܪܘܼܡܹܐ
See also : ܓܠܵܙܵܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܙܸܐܦܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܹܐܒܹܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܡܠܲܬܟܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܣܘܼܪܕܵܟ݂ܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܣܦܝܼܩܵܐ, ܩܲܙܕܵܢܵܐ, ܓܘܼܦܵܐ, ܛܘܼܓܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun