| Eastern Syriac : | ܕܘܼܫ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܫ |
| Root : | ܕܫ |
| Eastern phonetic : | ' duš |
| Category : | noun, verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to push , to make a thrust , to shove , to press against with force ; 2) to tread , to tread under foot , to step on , to trample ; 3) figurative sense with ܥܲܠ or ܠ : law, rule ... : to transgress , to openly disregard / to flout ; ܕܘܼܫ ܠܢܲܡܘܿܣܵܐ : to transgress the law ; ܕܘܼܫ ܥܲܠ ܩܵܢܘܿܢܵܐ : to transgress a rule ; 4) noun ; see ܒܹܝܬ ܚܵܘܦܹ̈ܐ ܪܲܣܵܣܵܐ / ܫܲܚܠܵܐ ; ܫܵܩܹܠ ܕܘܼܫ : to have a shower / to take a shower ; |
| French : | 1) pousser , enfoncer , se lancer , s' élancer violemment contre , fourrer , bousculer , heurter brutalement ; 2) mettre le pied sur , piétiner , marcher sur , fouler au pied ; 3) sens figuré avec ܥܲܠ ou ܠ : loi, règle ... : bafouer / ignorer / transgresser , braver / faire fi de / s'asseoir sur / violer , enfreindre / ne pas tenir compte de ; ܕܘܼܫ ܠܢܲܡܘܿܣܵܐ : transgresser la loi , bafouer la loi ; ܕܘܼܫ ܥܲܠ ܩܵܢܘܿܢܵܐ : transgresser / enfreindre une règle ; 4) nom ; voir ܒܹܝܬ ܚܵܘܦܹ̈ܐ ܪܲܣܵܣܵܐ / ܫܲܚܠܵܐ ; ܫܵܩܹܠ ܕܘܼܫ : prendre une douche ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܕܫ, ܕܐܵܫܵܐ, ܕܘܼܫ, ܕܵܝܘܼܫܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ, ܕܵܫܵܐ, ܕܵܐܸܣ, ܐܕܵܫܵܐ, ܕܵܐܸܫ, ܕܵܫܕܘܼܫܹܐ, ܕܵܫܕܸܫܸܢܵܐ, ܕܲܫܕܸܫ, ܕܐܵܫܵܐ, ܕܵܝܘܼܫܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ, ܕܵܫܵܐ, ܕܵܫܕܘܼܫܹܐ, ܕܵܐܸܣ, ܐܕܵܫܵܐ
See also : ܦܵܐܡܵܠ, ܥܨܵܪܵܐ, ܩܒܵܥ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ, ܡܩܲܪܕܸܚ, ܫܲܚܠܵܐ, ܢܛܵܠܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܵܘܦܹ̈ܐ ܪܲܣܵܣܵܐ
Source : Oraham, Other