| Eastern Syriac : | ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܓ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܚܓ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu:gh ta: |
| Category : | noun |
| [Sky → Astronomy] | |
| English : | 1) see also ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܐܸܣܦܹܝܪܵܐ : an orb / a globe / a sphere ; ܦܸܠܓܘܼܬ ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܬܵܐ : the southern hemisphere ; 2) see also ܕܘܼܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ : a ring / a circle , a round / a circular line , a circular figure / a circular object , an encircling arrangement suburbs ... , a ring / a network of spies ... (?) ; ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ ܫܵܥܵܝܬܵܐ : an hourly circle / a circle displaying hours / a sundial ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ : an orbit ; 4) see also ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܙܘܼܩܪܵܩܵܐ / ܙܘܼܦܪܵܩܵܐ / ܕܵܪܬܵܐ : an aureole , a halo , a circle of light / brightness , a gloriole , an aura (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܐܸܣܦܹܝܪܵܐ : une orbe , un globe , une sphère ; ܦܸܠܓܘܼܬ ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܬܵܐ : l'hémisphère sud , la moitié sud de la sphère terrestre ; 2) voir aussi ܕܘܼܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ : un anneau / un cercle / un rond / un cadran , une forme ronde , un objet circulaire , un rond de serviette, dans l'eau ... , une volute de fumée ... , une boucle / un dispositif d'encerclement banlieues ... , un bouclage (?) , un réseau d'espions ... (?) ; ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ ܫܵܥܵܝܬܵܐ : un cercle horaire / une cercle montrant les heures , un cadran solaire ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ : une orbite ; 4) voir aussi ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܙܘܼܩܪܵܩܵܐ / ܙܘܼܦܪܵܩܵܐ / ܕܵܪܬܵܐ : une auréole de lumière / un halo , un cercle de clarté / un nimbe , une aura (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܓ, ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ ܫܵܥܵܝܬܵܐ
See also : ܩܲܠܘܵܐ, ܓܝܼܓܠܵܐ, ܓܠܘܼܠܵܐ, ܓܠܝܼܠܵܐ, ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܕܘܼܪܵܐ, ܓܘܵܝܬܵܐ, ܓܘܼܬܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun