| Eastern Syriac : | ܩܵܠܡܵܩܵܠܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܠܡܳܩܳܠܳܢܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa:l ma: qa: ' la:n ta: |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of ܩܵܠܡܵܩܵܠܵܢܵܐ : noisy , boisterous ; |
| French : | féminin de ܩܵܠܡܵܩܵܠܵܢܵܐ : bruyante , tapageuse , agitée , tumultueuse , turbulente , houleuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܲܠܡܵܩܵܠ