| Eastern Syriac : | ܩܵܠܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܠܳܢܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa: ' la:n ta: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | feminine of ܩܵܠܵܢܵܐ : loud , noisy ; ܢܘܼܫܩܬܵܐ ܩܵܠܵܢܬܵܐ : a loud kiss / a smack ; |
| French : | féminin de ܩܵܠܵܢܵܐ : bruyante , forte / de haute intensité , bien sonore ; ܢܘܼܫܩܬܵܐ ܩܵܠܵܢܬܵܐ : a gros bisou / un baiser bien sonore ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܵܠܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun