| Eastern Syriac : | ܕܲܚܠܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܚܠܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܕܚܠ |
| Eastern phonetic : | daḥ ' lu: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܪܘܼܗܒܵܢܵܐ / ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܒܥܸܬܬܵܐ / ܙܕܘܿܥܬܵܐ : terror , dread , overwhelming fear and trembling / intense fright , utter fright ; ܐܲܢܸܣ ܒܕܲܚܠܘܼܠܵܐ / ܐܲܠܸܨ ܒܣܘܼܪܕܵܕܵܐ / ܥܵܨܹܐ ܒܪܘܼܗܒܵܢܵܐ : to coerce by fear / to terrorize ; 2) see also ܨܠܘܼܠܝܵܐ / ܕܘܼܚܵܠܵܐ : a scarecrow , a bugbear ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܘܼܗܒܵܢܵܐ / ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܒܥܸܬܬܵܐ / ܙܕܘܿܥܬܵܐ : la terreur , l'effroi , la peur panique / l'épouvante , la peur bleue / la hantise ; ܐܲܢܸܣ ܒܕܲܚܠܘܼܠܵܐ / ܐܲܠܸܨ ܒܣܘܼܪܕܵܕܵܐ / ܥܵܨܹܐ ܒܪܘܼܗܒܵܢܵܐ : contraindre par la peur / terroriser ; 2) voir aussi ܨܠܘܼܠܝܵܐ / ܕܘܼܚܵܠܵܐ : un épouvantail ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܚܠ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܠܵܐ, ܕܘܼܚܵܠܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ, ܕܸܚܠܵܐ, ܕܵܚܹܠ, ܕܚܵܠܵܐ, ܕܲܚܸܠ, ܕܲܚܘܼܠܹܐ, ܕܵܚܘܼܠܵܐ, ܕܲܚܸܠ, ܡܕܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܕܠܵܡܵܐ, ܨܠܘܿܠܝܵܐ, ܨܠܵܘܠܵܝܵܐ, ܥܵܠܵܐ, ܢܣܵܝܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܒܥܸܬܬܵܐ, ܣܘܼܪܵܕܵܐ, ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ, ܪܬܹܝܬܵܐ, ܪܸܥܠܵܐ, ܙܕܘܼܥܬܵܐ, ܪܘܼܗܒܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun