| Eastern Syriac : | ܕܲܚܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܚܫܳܐ |
| Root : | ܕܚܫ |
| Eastern phonetic : | ' daḥ ša: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) a yeoman , a well-to-do commoner , a man of a respectable class ; 2) a guard , an attendant / an assistant , Lishani : a soldier , a cop , a policeman ; ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ ܝܵܘܡܵܝܬܵܐ ܕܕܲܚܫܵܐ : a soldier's daily ration ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܫܘܼܪܛܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܵܐ : a patrol , a sentry / a sentinel / a watchman , military : a scout / a spy / a look-out / a watchman , an outrider / an avant-courier , a picket / a detachment / a group of soldiers ; 4) vernacular Sureth ; plural ܕܲܚ̈ܫܹܐ : the Army , Classical Syriac : the guard / the guards in a palace ... , attendants , guards , a picket / a patrol , warders / wardens prison ... , apparitors of a tribunal ; ܕܲܚܫܵܐ ܓܲܝܣܵܝܵܐ : a picket , a soldier or a detachment of soldiers sent out to watch for the enemy , a reconnaissance patrol / a recon patrol ; ܟܸܢܫܵܐ ܕܲܚܫܹ̈ܐ : a group of soldiers / a military unit / a soldiery ; 5) see also ܦܵܠܚܵܐ : a private / a soldier , a rank-and-file military personel ; 6) see also ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ : a shadow / a spy or a detective who shadows someone , a secret service operative ; ܕܲܚܫܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : a shadow / a secret service operative ; |
| French : | 1) un homme libre , un homme de classe aisée ; 2) un garde royal , un auxiliaire / un assistant , un milicien , Lishani : un soldat , un policier ; ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ ܝܵܘܡܵܝܬܵܐ ܕܕܲܚܫܵܐ : une ration quotidienne d'un soldat ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܫܘܼܪܛܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܵܐ : une patrouille , une ronde (?) , une sentinelle / un homme de garde , un veilleur , militaire : un éclaireur / un soldat en mission de reconnaissance de terrain , un guetteur , un élément avancé , un avant-courrier , un détachement / un piquet / un groupe de soldats ; 4) soureth vernaculaire ; pluriel ܕܲܚ̈ܫܹܐ : l'armée de terre , syriaque classique : la garde / les gardes d'un palais ... , des auxiliaires / des assistants , des gardes , des gardiens de prison ... / des guichetiers , des appariteurs dans un tribunal ; ܕܲܚܫܵܐ ܓܲܝܣܵܝܵܐ : une patrouille de surveillance , un soldat ou bien un détachement de soldats envoyés en reconnaissance contre l'ennemi ; ܟܸܢܫܵܐ ܕܲܚܫܹ̈ܐ : une unité de soldats / un groupe de soldats ; 5) voir aussi ܦܵܠܚܵܐ : un soldat de deuxième classe , un troufion / un conscrit / un appelé , un troupier , un homme de troupe ; 6) voir aussi ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ : un policier en filature / un filateur , un pisteur , un agent de la police secrète / un homme en filature dans l'ombre ; ܕܲܚܫܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : un agent secret ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܚܫ, ܕܲܚܫܹ̈ܐ ܕܡܲܩܠܥܵܢܵܐ, ܕܲܚܫܘܼܬܵܐ
See also : ܢܹܙܵܡ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ, ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܹܐ, ܪܵܓ݂ܠܵܐ, ܪܸܓ݂ܠܵܐܝܼܬ݂, ܡܪܵܓܸܠ, ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐ, ܙܲܒܛܝܼܵܐ, ܒܲܪ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܢܵܛܹܪ ܫܲܝܢܵܐ, ܐܲܡܦܲܪܟܵܐ, ܩܘܼܢܵܓ݂ܵܐ, ܫܘܼܪܛܵܐ, ܡܲܛܪܵܝܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܩܸܣܛܘܿܢܵܪܵܐ, ܢܵܛܸܪ ܡܸܪܕܵܐ, ܟܵܪܵܟ݂ܵܐ, ܦܲܝܓܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܒܲܪ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܢܵܛܹܪ ܫܲܝܢܵܐ, ܐܲܡܦܲܪܟܵܐ, ܫܘܼܪܛܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ, ܐܸܣܛܪܲܛܝܘܿܛܵܐ, ܒܲܪܛܲܟ݂ܣܵܐ
Akkadian maṣṣaru : a guard , a warden , a protecting watchman
akkadien maṣṣaru : un gardien / un garde / un surveillant protecteur
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other