| Eastern Syriac : | ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܲܢ |
| Western Syriac : | ܩܶܫܬܺܝ ܡܳܪܰܢ |
| Root : | ܩܫܬ |
| Eastern phonetic : | ' qiš ti: ' ma: ran |
| Category : | noun |
| [Sky] | |
| English : | a rainbow / "the bow of our Lord" ; ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܲܢ ܕܒܵܪܝܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܠܦܪܝܼܣܡܵܐ : the rainbown created / coming out of / resulting from white light passing through a prism , a spectrum of light ; |
| French : | un arc-en-ciel , / "l'arc de notre Seigneur" ; ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܲܢ ܕܒܵܪܝܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܠܦܪܝܼܣܡܵܐ : l'arc en ciel crée / qui sort lors / résultant de la traversée d'un prisme par la lumière blanche , un spectre de lumière ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܬ, ܩܸܫܬܵܐ, ܩܸܫܬܵܐ ܕܥܢܵܢܵܐ, ܟܲܫܛܵܐ, ܩܸܫܬܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܫܵܛܵܐ, ܩܸܫܲܬ ܪܵܡܵܐ, ܟܫܵܛܵܐ
See also : ܡܪܵܪܲܬ ܫܡܲܝܵܐ
plural : ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܵ̈ܢܹܐ
pluriel : ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܵ̈ܢܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun