| Eastern Syriac : | ܡܫܲܠܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܠܚܳܐ |
| Root : | ܫܠܚ |
| Eastern phonetic : | m ' šal ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) noun ; tree bark , fruit, bacon, cheese ...? : rind ; 2) adjective masculine : naked / in a naked state , bare , unclothed / unclad , figurative sense : estate, rights, titles ... : divested (?) / dispossessed (?) , without friends ... : forlorn , left alone , lonely ; feminine : ܡܫܲܠܲܚܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom ; arbre, fruit : l'écorce , la peau , pelure , zeste , viande : couenne (?) , fromage : croûte (?) ; 2) adjectif masculin : nu / nu comme un ver , dénudé , dévêtu / déshabillé , sens figuré : biens, droits, titres ... : dépouillé (?) / dessaisi (?) , sans ami ... : privé de ses amis , esseulé / livré à lui-même / seul / abandonné ; féminin : ܡܫܲܠܲܚܬܵܐ : nue, dénudée , dévêtue / déshabillée , sens figuré : biens, droits, titres ... : dépouillée (?) / dessaisie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܚ, ܫܘܼܠܚܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܚܵܐ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ, ܫܠܘܿܚܬܵܐ, ܫܠܵܚܵܐ, ܫܠܵܚܬܵܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܬܵܐ, ܫܵܠܸܚ, ܫܠܵܚܵܐ, ܡܫܘܿܠܚܵܐ, ܡܫܲܠܲܚܬܵܐ, ܡܫܲܠܚܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܠܚܵܐ
See also : ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ, ܡܥܲܪܛܠܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܵܐ, ܫܠܝܼܚܵܐ, ܥܘܼܪܝܵܢ, ܥܲܪܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun