| Eastern Syriac : | ܕܝܼܘܵܢ |
| Western Syriac : | ܕܺܝܘܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' di: wa:n |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a courthouse / a judgement-seat , a Court , Court of hearing , Court of audience , Courthouse , Temple of Justice ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܕܝܼܘܵܢ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a ruling , a legal decision , a verdict / a sentence ; 2) see ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : law , a lawsuit ; ܓܵܪܹܫ ܠܕܝܼܘܵܢ : to prosecute / to take to court ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܝܼܘܵܢ : to go to law , to go to court ; ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܕܝܼܘܵܢ : a legal action / a prosecution ; ܥܵܒ݂ܝܼܕ ܠܹܗ ܕܝܼܘܵܢ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ : he went to law before the heathens ; ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܕܝܼܘܵܢ ܥܲܡ : he has a lawsuit against ; 3) Ashita : a camp ; 4) Al Qosh : = ܕܝܼܘܵܢܚܵܢܵܐ : a judgement-hall ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܝܼܘܵܢ ܕ : to maintain the cause of , to do justice to ; also with ܡܸܢ : ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܝܼܘܵܢ ܠ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܝܼܘܵܢܹ̈ܐ ܠ : to execute judgement on ; 5) Rhétoré : a divan , a meeting / a gathering / a sitting together ; |
| French : | 1) voir ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : une Cour de Justice / une Cour d'audience , un Palais de Justice , un tribunal ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܕܝܼܘܵܢ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : une décision de justice , un verdict / une sentence ; 2) voir ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : un procès , une cause judiciaire ; ܓܵܪܹܫ ܠܕܝܼܘܵܢ : intenter un procès / poursuivre en justice ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܝܼܘܵܢ : aller en justice , aller devant les tribunaux ; ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܕܝܼܘܵܢ : une action en justice / une poursuite en justice ; ܥܵܒ݂ܝܼܕ ܠܹܗ ܕܝܼܘܵܢ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ : il est allé devant les tribunaux devant les païens ; ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܕܝܼܘܵܢ ܥܲܡ : il est en procès avec , il a porté plainte contre ; 3) Ashita : un camp ; 4) Al Qosh : = ܕܝܼܘܵܢܚܵܢܵܐ : une salle d'audience , une salle de justice ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܝܼܘܵܢ ܕ : défendre la cause de , soutenir le combat de , rendre justice à ; aussi avec ܡܸܢ : ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܝܼܘܵܢ ܠ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܝܼܘܵܢܹ̈ܐ ܠ : exécuter un jugement sur ; 5) Rhétoré : un divan , une réunion / une séance ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Turkish : | divan |
Cf. ܕܝܼܘܵܢܓܸܪ, ܕܝܼܘܵܢܚܵܢܵܐ
See also : ܕܲܝܵܢܵܐ, ܪܲܒ ܕܕܲܝܲ̈ܢܵܐ, ܕܲܝܵܢܬܵܐ, ܕܵܐܹܢ, ܨܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ
This feminine word is of Turkish / Persian origin, Classical Syriac / Al Qosh : ܕܝܼܢܵܐ
mot féminin d'origine turque / persane, syriaque classique / Al Qosh : ܕܝܼܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish