| Eastern Syriac : | ܫܵܓ݂ܸܫ |
| Western Syriac : | ܫܳܓ݂ܶܫ |
| Root : | ܫܓܫ |
| Eastern phonetic : | ' ša: ghiš |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) to disturb , to confuse , to stir up , plans, expectations ...? : to confound (?) / to frustrate (?) / to thwart (?) ; 2) to astonish , to amaze , to confound , to perplex ; 3) sometimes with ܡܸܢ : at / by : to be troubled by , to be frightened , to fear , to be in disarray , to be in utter confusion / in dismay / at a loss ; 4) person, sea ... : to rage / to be enraged , to be rough / tempestuous , to make a tumult / to kick up a row ; passive ܦܝܼܫܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : to be tossed by waves ; past participle ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : tossed by waves ; past participle ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : to be tossed by waves ; |
| French : | troubler , déranger , remuer , embrouiller , perturber , projets, attentes ...? : contrecarrer (?) ; 2) déconcerter , étonner , épater , rendre perplexe / confondre ; 3) parfois avec ܡܸܢ : par : être troublé par , avoir peur de / craindre , être en plein désarroi ; 4) personne, mer ... : être furieux / en furie , enrager / être enragé , être agité , tempêter / être en pleine tempête ; passif ܦܝܼܫܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : être secoué / ballotté par les vagues ; participe passé ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ : secoué / balloté par les vagues ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܓܫ, ܫܵܓ݂ܸܫ ܛܘܼܦܪܹܗ, ܫܓ݇ܝܵܫܵܐ, ܒܸܫܵܓ݇ܫܵܐ, ܡܲܫܸܓ݇ܫ ܐܝܼܕܵܐ, ܡܲܫܓܸܫ, ܡܲܫܸܓ݇ܫ, ܫܵܓ݇ܫ