| Eastern Syriac : | ܫܵܘܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܘܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܫ |
| Eastern phonetic : | šo: ' ḥa: na: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܫܲܡܘܼܚܵܐ / ܫܸܡܚܵܢܵܐ / ܫܸܡܟ݂ܵܢܵܐ / ܪܹܝܚܵܢܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ : bad smelling / foul-smelling , stinking / smelly , malodorous , nauseating ; 2) see also ܫܲܥܘܼܡܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܫܸܡܚܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܛܲܥܡܵܐ ; flavour, taste, smell, breath ... : strong / having an offensive or intense odour or flavour , rank , unpleasant / terrible to the taste or smell , disgusting , having an unpleasant flavour , unsavoury / unsavory , foul / bad , bad tasting ; feminine : ܫܵܘܚܵܢܬܵܐ ; 3) see also ܐܲܦ̮ܬܵܪܵܐ / ܓܘܼܥܵܡܵܐ / ܓܥܵܡܵܐ / ܓܡܵܥܬܵܐ / ܫܩܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܓܘܵܠܬܠܸܒܵܐ : feeling sick / a sudden attack of sickness / faintness or nausea , queasiness / a gag response / a retch / a heave / heaves ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܡܘܼܚܵܐ / ܫܸܡܚܵܢܵܐ / ܫܸܡܟ݂ܵܢܵܐ / ܪܹܝܚܵܢܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ : ayant une mauvaise odeur / d'odeur repoussante , sentant mauvais , puant , malodorant / nauséabond , qui donne envie de vomir / qui donne la nausée , écœurant ; 2) voir aussi ܫܲܥܘܼܡܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܫܸܡܚܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܛܲܥܡܵܐ ; saveur, odeur, haleine ... : fort / désagréable / mauvais , au goût très prononcé / détestable / répugnant / dégoûtant / écœurant , infect , nauséabond , exécrable / abominable à l'odeur, au goût ... , ayant un mauvais goût , pas agréable au goût ; féminin : ܫܵܘܚܵܢܬܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܦ̮ܬܵܪܵܐ / ܓܘܼܥܵܡܵܐ / ܓܥܵܡܵܐ / ܓܡܵܥܬܵܐ / ܫܩܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܓܘܵܠܬܠܸܒܵܐ : la nausée / une nausée , une envie de vomir , un haut-le-cœur , un soulèvement d'estomac ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܫܸܡ̈ܟ݂ܹܐ, ܫܲܡܚܘܼܢܹܐ, ܫܸܡܚܵܐ, ܫܸܡܚܵܢܵܐ, ܫܸܡܚܵܢܬܵܐ, ܪܹܝܚܵܢܵܐ, ܙܲܦܪܵܐ, ܫܲܡܘܼܚܵܐ, ܛܵܥܘܿܡܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܫܸܡܚܵܢܵܐ, ܚܲܪܝܼܦ ܛܲܥܡܵܐ, ܫܲܥܘܼܡܵܐ
is this masculine adjective of Persian origin ? See ܣܲܪܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܫܲܡܘܼܚܵܐ ; Akkadian : be'šu
adjectif masculin d'origine persane ? Voir ܣܲܪܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܫܲܡܘܼܚܵܐ , akkadien : be'šu
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian