| Eastern Syriac : | ܫܚܝܼܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܚܺܝܩܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' šḥi:q ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | feminine of ܫܚܝܼܩܵܐ : contrite , remorseful , sorry , vexed , grieved ; |
| French : | féminin de ܫܚܝܼܩܵܐ : affligée , contrite , repentante (?) , désolée , vexée / fâchée / ennuyée / contrariée , peinée / en peine , chagrinée , marrie ; |
| Dialect : | Al Qosh |
See also : ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܢܵܝܵܐ