Eastern Syriac :ܕܲܝܵܢܵܐ
Western Syriac :ܕܰܝܳܢܳܐ
Root :ܕܢ
Eastern phonetic :da ' ia: na:
Category :noun
[Legal]
English :1) a judge , a magistrate ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܟܸܡܵܩܸܡ ܠܘܿܟ݂ ܥܸܠܲܢ ܪܹܫܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ : who established you chief or judge over us ? ; ܡܚܲܝܢܵܐ ܗܘܼܵܬ ܒܓܸܢܣܵܗ݁ ܠܕܲܝܵܢܵܐ : she was related to the judge , she was akin to the judge / she was a kin of the judge ; ܦܲܪܪܨܘܿܦܵܐ ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : a person accused in front of a judge ; ܕܵܪܹܫ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : to plead in front of a judge ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : a written testimonial of facts (made) in front of a prince or a judge / an affidavit ; ܦܲܩܸܕ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : to summon before a judge / to bid to come to stand before a judge ; ܫܲܪܸܪ ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : to confirm a thing by oath before a judge / to substantiate a thing before a judge by oath / to verify something , to authenticate something by oath before a judge ; plural : Bible : the Book of Judges ; 2) see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ / ܗܵܟܝܼܡ : sports ... : a referee / an umpire ; feminine : ܕܲܝܵܢܬܵܐ ;
French :1) un juge , un magistrat ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܟܸܡܵܩܸܡ ܠܘܿܟ݂ ܥܸܠܲܢ ܪܹܫܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ : qui t'a constitué / établi chef ou juge sur nous ? ; ܡܚܲܝܢܵܐ ܗܘܼܵܬ ܒܓܸܢܣܵܗ݁ ܠܕܲܝܵܢܵܐ : elle était apparentée au juge , elle était parente du juge / c'était une proche du juge / elle était liée au juge ; ܦܲܪܪܨܘܿܦܵܐ ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : un accusé devant un juge ; ܕܵܪܹܫ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : plaider devant un juge ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : une déposition écrite de faits (exécutée) devant un prince ou un juge / un affidavit ; ܦܲܩܸܕ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : sommer de comparaître devant un juge , convoquer devant un juge ; ܫܲܪܸܪ ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : affirmer la conformité d'une chose par serment devant un juge / attester par serment devant un juge de la vérité d'une chose / certifier sur son honneur devant un juge qu'une chose est vraie , affirmer par serment devant un juge qu'une chose est authentique ; au pluriel : Bible : le Livre des Juges ; 2) voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ / ܗܵܟܝܼܡ : un arbitre / un juge / un alcade ; féminin : ܕܲܝܵܢܬܵܐ : une juge / une magistrate ;
Dialect :Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܕܢ, ܪܲܒ ܕܕܲܝܲ̈ܢܵܐ, ܕܲܝܵܢܬܵܐ, ܕܵܐܹܢ, ܕܝܼܢܵܐ, ܕܝܵܢܵܐ, ܡܲܕܝܘܿܢܹܐ, ܡܕܲܝܘܿܢܹܐ, ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ

See also : ܩܵܙܝܼ, ܣܲܢܓܸܪ, ܡܸܨܥܵܝܵܐ, ܕܝܼܩܲܣܛܵܐ, ܗܵܟܝܼܡ

Source : Oraham, Bailis Shamun