| Eastern Syriac : | ܕܲܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܢ |
| Eastern phonetic : | da ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) the position of a judge , being a judge ; 2) see also ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܕܝܵܢܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : a trial / the resolution of a legal issue in court , a formal examination in court ; ܕܲܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܝܲܕ ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܡܸܬܬܵܘܡ̈ܝܵܢܹܐ : a trial by jury ; |
| French : | 1) le fait d'être juge , la position de juge ; 2) voir aussi ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܕܝܵܢܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : un procès / un jugement / un passage devant la justice , une tenue devant un tribunal ; ܕܲܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܝܲܕ ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܡܸܬܬܵܘܡ̈ܝܵܢܹܐ : un procès devant jury ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܢ, ܪܲܒ ܕܕܲܝܲ̈ܢܵܐ, ܕܵܐܹܢ, ܕܝܼܢܵܐ, ܕܲܝܵܢܵܐ, ܕܲܝܵܢܬܵܐ, ܡܲܕܝܘܿܢܹܐ, ܡܕܲܝܘܿܢܹܐ, ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ, ܕܵܐܹܢ, ܕܲܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܝܵܢܵܐ, ܕܝܵܢܬܵܐ
See also : ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܕܝܵܢܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun