| Eastern Syriac : | ܕܝܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܝܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܕܢ |
| Eastern phonetic : | ' dia:n ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | judgement , the act of judging ; ܕܝܵܢܬܵܐ ܕܠܵܐ ܗܕܝܼܪܘܼܬܵܐ : a judgement without preparation , a prejudgement / a bias / a prejudice , a mascarade of a trial / a hasty trial ; ܕܝܵܢܬܵܐ ܠܵܐ ܙܲܕܝܼܩܬܵܐ : injustice , partiality , bias / one-sidedness ; ܥܵܒܹܕ ܕܝܵܢܬܵܐ / ܩܵܛܹܥ ܕܝܵܢܬܵܐ / ܢܲܦܸܩ ܓܙܵܪܕܝܼܢܵܐ : to render a legal judgement ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܕܝܵܢܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ : retribution at the Last Judgement ; ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܝܵܢܬܵܐ : tact / diplomacy / keen sense of avoiding offense ; |
| French : | le jugement , le fait de juger ; ܕܝܵܢܬܵܐ ܕܠܵܐ ܗܕܝܼܪܘܼܬܵܐ : un jugement sans préparation / un jugement superficiel , un préjugé , une condamnation d'avance , une mascarade de procès , une condamnation d'avance ; ܕܝܵܢܬܵܐ ܠܵܐ ܙܲܕܝܼܩܬܵܐ : une injustice / l'injustice , la partialité , le parti-pris ; ܥܵܒܹܕ ܕܝܵܢܬܵܐ / ܩܵܛܹܥ ܕܝܵܢܬܵܐ / ܢܲܦܸܩ ܓܙܵܪܕܝܼܢܵܐ : rendre un verdict ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܕܝܵܢܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ : la rétribution du Jugement Dernier ; ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܝܵܢܬܵܐ : le tact / la délicatesse / la diplomatie / la discrétion / le doigté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܢ, ܕܵܐܹܢ, ܕܝܵܢܵܐ, ܡܲܕܝܘܿܢܹܐ, ܡܕܲܝܘܿܢܹܐ, ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ, ܕܲܝܵܢܵܐ, ܪܲܒ ܕܕܲܝܲ̈ܢܵܐ, ܕܲܝܵܢܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ, ܕܝܼܢܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܝܵܢܬܵܐ
See also : ܓܙܵܪܕܝܼܢܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis