| Eastern Syriac : | ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܩܽܘܠܬܳܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ta: ' qul ta: |
| Category : | noun |
| [Sport → Hunting] | |
| English : | 1) a trap , a snare , a noose , a hunter's trap (?) ; ܕܵܒܹܩ ܒܬܵܩܘܿܠܬܵܐ : to hunt with a snare / to ensnare / to snare / to trap ; 2) mesures : see also ܡܲܣܲܐܬܵܐ / ܡܵܣܵܝܬܵܐ : a weighing-machine / a scale / scales ; |
| French : | 1) un piège , un collet , un lacet / archaïque : un lac / un las , une chausse-trappe (?) ; ܕܵܒܹܩ ܒܬܵܩܘܿܠܬܵܐ : attraper au collet / piéger / trapper / chasser à l'aide de chausse-trappes ; 2) mesures : voir aussi ܡܲܣܲܐܬܵܐ / ܡܵܣܵܝܬܵܐ : une balance , un pèse-personne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ, ܬܲܩܵܠܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܡܲܬܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܬܩܸܠ
See also : ܢܸܫܒ݂ܵܐ, ܡܨܝܼܕܬܵܐ, ܟ̰ܘܼܪܹܬܡܵܐ, ܟ̰ܘܼܪܘܼܬܡܵܐ, ܓܘܼܦܵܐ, ܓܐܵܦܵܐ, ܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܵܦܸܟܵܐ, ܦܲܚܵܐ, ܨܵܠܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܢܦܵܠܬܵܐ, ܡܲܓܙܸܪ, ܨܵܐܸܕ݂, ܗܲܠܒܸܩ, ܚܲܪܒܸܩ, ܬܵܠܵܐ, ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܵܐ, ܢܸܫܒ݂ܵܐ
Chaldaic / Chaldean תּוּקְלָא : a snare
chaldaïque / chaldéen תּוּקְלָא : un piège, un collet
Source : Bailis Shamun