| Eastern Syriac : | ܬܵܪܸܥ |
| Western Syriac : | ܬܳܪܶܥ |
| Root : | ܨܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' ta: ri: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to make a hole / an opening in ; 2) transitive with ܒ or direct object and intransitive : to break down , to break through , to break into ; ܬܵܪܸܥ ܬܪܵܥ݇ܝܬܵܐ : to make a breach ; ܬܸܪܥܝܵܐ ܕܸܡܵܗܿ : woman having an issue of blood / menstrues / periods ; 3) to break forth ; 4) NENA : to open a road in the snow, brambles ... ; 5) Jonas : 1, 13 ; at sea : to row ; 6) Psalm 62, 3 ; with ܥܲܠ : to attack , to set upon , to assault (?) ; 7) slave ... : to break away , to run away ; |
| French : | 1) percer / faire une percée , trouer / faire un trou , ouvrir / faire une ouverture ; 2) transitif avec ܒ ou complément d'objet direct et intransitif : abattre / s'abattre , tomber / faire tomber , passer à travers / faire passer au travers , s'introduire / introduire , violer / pénétrer par effraction ; ܬܵܪܸܥ ܬܪܵܥ݇ܝܬܵܐ : faire une brèche , percer / faire une percée ; ܬܸܪܥܝܵܐ ܕܸܡܵܗܿ : femme qui a ses règles / ses menstruations ; 3) aller de l'avant , se produire / arriver / intervenir ; 4) NENA : ouvrir une route dans la neige, les ronces ... ; 5) Jonas : 1, 13 ; en mer : ramer / nager / souquer sur les avirons ; 6) Psaume 62, 3 ; avec ܥܲܠ : attaquer / se jeter sur / agresser / se livrer à des voies de fait sur / faire le mal à , foncer sur ; 7) esclave ... : s'échapper , s'enfuir , prendre la fuite , fuguer / faire une fugue ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
Cf. ܨܪܐ, ܨܪܵܐ, ܬܪܝܼܥܘܼܬ ܕܡܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܬܘܼܪܥܵܐ, ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܬܵܪܘܿܥܵܐ, ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܬܪܵܥܵܐ, ܬܪܵܥ, ܬܪܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܬܲܪܥܵܐ, ܬܪܲܥ ܩܵܢܟܹ̈ܐ
See also : ܬܪܥ, ܒܹܝܬܬܲܪܥܵܐ, ܛܵܪܹܐ
NENA : [' ta: ré]
NENA : [' ta: ré]
Source : Maclean