| Eastern Syriac : | ܫܦܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܦܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܫܦܠ |
| Eastern phonetic : | ' špu la: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) a tail of a garment ... , a ruffle / a frill on a blouse, a shirt ... , a flounce , a ruff worn around the neck in Renaissance Europe (?) / a collarette (?) ; 2) a party dress vernacular use only ? ; 3) the foot of a mountain ... ; 4) the base of an altar ; 5) the innermost part of a house, a cave , a tomb ; 6) the back part of a building ; 7) see also ܨܸܢܦܬܵܐ / ܕܘܼܪܬܵܐ / ܓܸܣܵܐ : the farthest part of a mountain, of the north, of a forest ... , the confines , the skirt / the outlying part , the rim , the periphery / the environs of an area ; 8) plural : ܫܦ̈ܘܿܠܹܐ : a portico , a gantry (?) / a gauntry (?) ; 9) the hem of a garment ; 10) Bailis Shamun ; see also ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܓܸܫܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : the rock bottom / the lowest point , the worst level , the minimum , the nadir astronomy ... , figurative sense : the dregs of society ... (?) ; |
| French : | 1) un pan de vêtement , une basque de manteau , une traîne de robe , un pli / un frou-frou / une fanfreluche , un volant / une ruche sur une robe / un jabot sur une chemise , Europe de la Renaissance : un tour de cou plissé ou froncé (?) / une fraise (?) / une collerette (?) ; 2) une robe de soirée usage vernaculaire seulement ? ; 3) le pied d'une montagne ... ; 4) le socle , la base d'un autel ; 5) la partie intérieure / l'intérieur / l'antre / le cœur d'une maison, d'une grotte, d'une tombe ; 6) la partie arrière d'un bâtiment ; 7) voir aussi ܨܸܢܦܬܵܐ / ܕܘܼܪܬܵܐ / ܓܸܣܵܐ : la partie la plus éloignée / les confins d'une montagne, du nord, d'une forêt ... , le pourtour / la périphérie / les environs , les marches sens médiéval ; 8) pluriel : ܫܦ̈ܘܿܠܹܐ : un portique ; 9) un ourlet / le bord d'un vêtement ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܓܸܫܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܬܹ̈ܐ : le fond / le point le plus bas / le zéro des cartes / le point zéro , le bas du classement / le plus bas moral ... , la partie la plus basse , le fin fond / le creux de la vague / la réduction à néant (?) / le naufrage sens figuré ; efforts ... (?) , le niveau plancher / le plancher sens figuré , le minimum , le nadir astronomie ... (?) , sens figuré : la lie de la société ... (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | šfl שפל «low» |
Cf. ܫܦܠ
See also : ܦܸܬ݂ܠܘܼܠܵܐ, ܟܸܦܘܼܫܵܐ, ܓܸܫܵܐ, ܐܸܫܬܵܐ, ܐܸܫܬܵܬܹ̈ܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ, ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ
often in plural form Hebrew root שפל also used for base of mountain Possibly related to שול /shul/, hem or edge of garment.
souvent au pluriel
Source : Bailis Shamun