| Eastern Syriac : | ܕܠܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܳܚܳܐ |
| Root : | ܕܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' dla: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : to trouble , to put into confused motion , to disturb , to agitate , to worry (?) , to put ill-at-ease ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܙܲܠܗܸܙ / ܕܵܠܹܚ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܓܹܫ / ܨܵܕܹܪ / ܛܵܚܹܚ / ܨܵܘܹܪ : to reel , to move round and round , to turn / to turn round and round , to be in a whirl / to be swept up in a whirlwind , to be swept into a spiral , to be caught up in a dizzy whirl ; 3) intransitive ; see also ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܛܲܪܛܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܫ ; mental state, anger, jealousy ... : to seethe , to suffer violent internal excitement , to be in a state of rapid agitated movement , to ferment / to effervesce (?) / to be in overdrive (?) , to be bubbling figurative sense , to be in a state of upheaval / to be in turmoil country ... ; |
| French : | 1) Oraham : déranger , ennuyer , créer des difficultés , poser des problèmes , agiter , inquiéter , confondre / rendre confus , donner un coup de pied dans la fourmilière , mettre mal à l'aise , tracasser / créer du tracas , créer des soucis , créer des ennuis ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܙܲܠܗܸܙ / ܕܵܠܹܚ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܓܹܫ / ܨܵܕܹܪ / ܛܵܚܹܚ / ܨܵܘܹܪ : tourner / tourner sans arrêt , tourner sur soi-même , tournoyer / tourbillonner , être dans un tourbillon , tourner en rond , ne pas arrêter de tourner , être dans un tourbillon / être emporté dans un tourbillon , être pris dans une spirale infernale ; 3) intransitif ; voir aussi ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܛܲܪܛܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܫ ; état mental, colère ... : bouillonner / bouillir de rage ... , être excité / s'exciter / être en état d'excitation , s'agiter / être agité , fulminer / enrager , être en proie à la colère / à une vive irritation , pays ... : être en fermentation / être en état d'effervescence / être en émoi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܙܲܠܗܸܙ, ܛܵܚܹܚ, ܛܚܵܚܵܐ, ܕܲܘܕܹܐ, ܕܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܛܲܪܛܹܥ, ܛܲܪܛܘܼܥܹܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܛܲܚܛܸܚ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun