| Eastern Syriac : | ܟܲܠܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܠܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' kal tha: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) a daughter-in-law , see Luke 12,53 ; Rhétoré ; plural : ܟܲܠܵܬ݂̈ܵܐ : daughters-in-law ; Rhétoré ; ܘܟܲܠܵܬ݂ܹ̈ܗ ܘܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐ݇ܝܵܠܹܗ̈ : along with his daughters-in-law and his three sons ; 2) a sister-in-law , see ܝܼܒܲܡܬܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܚܡܵܬܵܐ ; 3) a bride ; 4) see also ܟܲܠܬܵܐ / ܟܸܢܦܬܵܐ / ܟܝܼܦܬܵܐ / ܓܠܲܥܬܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܩܘܼܛܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܐܵܣܵܐ : the clitoris ; 5) ܟܲܠܬ݂ܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ : an anemone , a wind-flower ; |
| French : | 1) une bru , une belle-fille , voir Luke 12,53 ; Rhétoré ; pluriel : ܟܲܠܵܬ݂̈ܵܐ : les belle-filles , les brus ; Rhétoré ; ܘܟܲܠܵܬ݂ܹ̈ܗ ܘܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐ݇ܝܵܠܹܗ̈ : ainsi que ses brus et ses trois fils ; 2) une belle-sœur , voir ܝܼܒܲܡܬܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܚܡܵܬܵܐ / ܟܝܼܦܬܵܐ ; 3) une mariée ; 4) voir aussi ܟܲܠܬܵܐ / ܟܸܢܦܬܵܐ / ܟܝܼܦܬܵܐ / ܓܠܲܥܬܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܩܘܼܛܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܐܵܣܵܐ : le clitoris ; 5) ܟܲܠܬ݂ܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ : une anémone ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܟܲܠܵܐ, ܟܲܠܘܿܢܝܼܬܵܐ
See also : ܘܲܪܕܵܐ ܕܒܲܪܵܐ, ܟܲܠܘܿܣܬܵܐ, ܚܸܬܢܵܐ, ܓܠܲܥܬܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun