| Eastern Syriac : | ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܒ݂ܳܗ̈ܶܐ |
| Eastern phonetic : | a w ' wa: hé |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) plural of ܐܲܒ݂ܵܐ : spiritual fathers / clergymen / men of the cloth ; 2) Tobia Gewargis : folks , parents , male ancestors / forefathers ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : orphanhood , state of being an orphan / without parents alive ; ܪܸܚܡܬܵܐ ܘܡܨܝܼܬܵܢܘܼܬܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : respect towards parents / respect towards forefathers / filial piety ; ܣܲܦܝܵܢܘܼܵܬܹ̈ܐ ܫܒܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : traditions passed down by parents / a heritage / a legacy ; ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ ܝܪ̈ܝܼܬܹܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : property inherited from parents , heirloom / inheritance ; ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܕܝܼܼ̈ܠܵܢܵܝܹܐ ܝܵܪܬܘܼܬܵܢܵܝܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܠܒܢ̈ܘܿܢܹܐ : the passing of genetic characteristics from ancestors to descendants / heredity ; |
| French : | 1) pluriel de ܐܲܒ݂ܵܐ : des pères spirituels / des membres du clergé ; 2) Tobia Gewargis : ses parents / ses proches / les siens , les aïeux / les ancêtres masculins ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : l'absence de parents , l'orphelinat / l'état d'être orphelin ; ܪܸܚܡܬܵܐ ܘܡܨܝܼܬܵܢܘܼܬܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : le respect envers le père et la mère / le respect envers les ancêtres , la piété filiale ; ܣܲܦܝܵܢܘܼܵܬܹ̈ܐ ܫܒܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : les traditions léguées / laissées par les parents / un héritage / un patrimoine culturel ; ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ ܝܪ̈ܝܼܬܹܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : les biens hérités des parents / l'héritage ; ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܕܝܼܼ̈ܠܵܢܵܝܹܐ ܝܵܪܬܘܼܬܵܢܵܝܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܠܒܢ̈ܘܿܢܹܐ : la transmission des caractéristiques génétiques des ancêtres aux descendants / l'hérédité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܐܲܒ݂ܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ
Variants : ܐܲܒ݂̈ܵܗܵܬ݂ܵܐ
See also : ܚܸܙܡܵܐ, ܥܲܡܡܹ̈ܐ, ܥܵܠܡܹ̈ܐ, ܝܵܬܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܒܵܒܵܘ̈ܵܬܵܐ
Rhétoré
Rhétoré
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun, Other