| Eastern Syriac : | ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܒ݂ܺܝ̈ܕ݂ܳܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | wi: ' dha: tha: |
| Category : | noun |
| English : | plural of ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ : facts / the facts , actions / doings / deeds ; Rhéthoré ; ܥ̈ܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹܗ ܠܵܐ ܟܚܵܫܚܝܼ : what he did was unworthy / undeserving / vile / horrible ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : a written testimonial of facts (made) in front of a prince or a judge / an affidavit ; |
| French : | pluriel de ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ : les faits , les actes / les actions / les agissements / les faits et gestes ; Rhéthoré ; ܥ̈ܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹܗ ܠܵܐ ܟܚܵܫܚܝܼ : les choses qu'il a faites sont indignes / ignobles ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : une déposition écrite de faits (exécutée) devant un prince ou un juge / un affidavit ; |
| Dialect : | NENA |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܸܕ݂
Rhétoré ; this plural word has no singular
Rhétoré ; mot pluriel sans singulier
Source : Maclean