| Eastern Syriac : | ܐܵܟ݂ |
| Western Syriac : | ܐܳܟ݂ |
| Eastern phonetic : | ' a:ḥ |
| Category : | interjection |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) alas ! , ah ! / woe ! ; Rhétoré ; ܐܵܟ݂ ܒܲܝܬ݂ܝܼ : ܒܸܕ ܕܵܒܩܝ ܠܹܗ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܩܲܪ̈ܵܝܹܐ : Alas ! my house ! they will demolish it, them educated ants ; plural (noun) : ܐܲܟ݂ܘܘܿܟܹ̈ܐ : alases , wailing / whining / catcalls / whinging , hand-wringing , whining and snivelling ; 2) Rhétoré ; = ܐܘܿܗ ܐܘܿܟ݂ ; |
| French : | 1) hélas ! , ah ! ; Rhétoré ; ܐܵܟ݂ ܒܲܝܬ݂ܝܼ : ܒܸܕ ܕܵܒܩܝ ܠܹܗ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܩܲܪ̈ܵܝܹܐ : Ah ! ma maison ! elles la démoliront, les fourmis instruites ; pluriel (nom) : ܐܲܟ݂ܘܘܿܟܹ̈ܐ : des hélas ! , des gémissements , des jérémiades ; 2) Rhétoré ; = ܐܘܿܗ ܐܘܿܟ݂ ; |
| Dialect : | NENA |
Variants : ܐܲܟ݂ܘܘܿܟܹ̈ܐ
See also : ܐܹܝ
Rhétoré ; Kurdish origin ; a feminine word often used in sad songs yearning after lost land
Rhétoré ; origine kurde ; mot féminin qui se retrouve souvent dans les complaintes au sujet de la terre perdue
Source : Other
Origin : Kurdish