| Eastern Syriac : | ܪܲܚܘܿܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܚܽܘܩܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ra ' ḥuq ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Length] | |
| English : | feminine of ܪܲܚܘܿܩܵܐ / ܪܵܚܘܿܩܵܐ : far , distant , remote ; Rhétoré ; plural masculine and feminin : ܪ̈ܲܚܘܿܩܹܐ ; |
| French : | féminin de ܪܲܚܘܿܩܵܐ / ܪܵܚܘܿܩܵܐ : loin , lointaine , éloignée , distante ; Rhétoré ; pluriel masculin et féminin : ܪ̈ܲܚܘܿܩܹܐ : lointains / lointaines , éloignés / éloignées , distants / distantes ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܪܵܚܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܪܚܘܿܩܝܵܐ, ܪܚܝܼܩܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܘܼܚܩܵܐ, ܪܚܵܩܵܐ, ܪܵܚܸܩ, ܪܵܚܘܿܩܵܐ
Rhétoré ; Classical Syriac : feminine plural : ܪ̈ܲܚܘܿܩܵܬ݂ܵܐ
Rhétoré ; syriaque classique : féminin pluriel : ܪ̈ܲܚܘܿܩܵܬ݂ܵܐ