| Eastern Syriac : | ܬܠܝܼܩ ܠܵܗܿ ܐܸܠܝܼ |
| Western Syriac : | ܬܠܺܝܩ ܠܳܗܿ ܐܶܠܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' tli:q la: ' i li: |
| English : | they were baffled , they did not understand at all , they were confused / puzzled / dumbfounded / thrown off balance ; |
| French : | ils n'y comprirent rien / ils n'y ont rien compris / ils n'ont pas compris , ils n'y ont vu que du feu , ils furent déroutés / stupéfaits / désarçonnés ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܬܠܝܼܩܵܐ
Rhétoré
Rhétoré