Eastern Syriac : | ܚܵܕ݇ ܒܐܸܡܵܐ |
Western Syriac : | ܚܳܕ݇ ܒܐܶܡܳܐ |
Eastern phonetic : | ' ḥa: ' bi ma: |
Category : | noun |
[Science → Mathematics] | |
English : | a hundred fold , one hundred times as many / as much ; ܟܠܵܗܹܐ ܚܵܕ݇ ܒܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܢܘܼܗܪܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : he shines seven times as much as the sunlight ; |
French : | le centuple , cent fois plus ; ܟܠܵܗܹܐ ܚܵܕ݇ ܒܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܢܘܼܗܪܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : il brille le septuple / sept fois plus que la lumière du soleil ; |
Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܡܵܐܐ
Rhétoré (NENA / Al Qosh) ; "double" / "twice as many / much", "treble" / "three times as many / much", "quadruple" (...) are renderd by ܚܵܕ݇ ܒ ("one in") before the cardinal number. Examples : ܚܵܕ݇ ܒܸܬܪܲܝ : double ; ܚܵܕ݇ ܒܐܸܡܵܐ : hundredfold
Rhétoré (NENA / Al Qosh) ; "le double", "le triple", "le quadruple" (...) se rendent par ܚܵܕ݇ ܒ ("un dans") devant le nombre cardinal. Exemples : ܚܵܕ݇ ܒܸܬܪܲܝ : le double ; ܚܵܕ݇ ܒܐܸܡܵܐ : le centuple