| Eastern Syriac : | ܕܸܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܶܡܳܐ |
| Root : | ܕܡܡ |
| Eastern phonetic : | ' dim ma: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܡܸܪܬܵܐ / ܕܡܵܐ : blood ; ܚܡܘܼܪܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ / ܐܸܣܦܝܼܪܘܿܢܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : a blood globule ; ܙܘܼ̈ܙܹܐ ܕܕܸܡܵܐ : blood-money , = ܕܝܼܲܬ ; ܡܵܪ ܕܸܡܵܐ : a blood-avenger ; ܕܸܡܘܼܗܝ ܡܪܘܼܚܪܸܚ ܠܹܗ : he heaved with emotion ; ܕܸܡܘܼܗܝ ܡܲܝܪܵܐ : one who though handsome does not please ; ܕܸܡܘܼܗܝ ܩܲܝܪܵܐ : obstinate , headstrong ; ܪܵܒܵܐ ܕܸܡܹ̈ܐ ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܗ݇ܘܿܢ : there was great bloodshed / bloodbath / bloody slaughter ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܨܘܼܪܒܝܼܬܵܐ ܒܕܸܡܵܐ ܕܡ̈ܝܼܬܹܐ : a place covered with the blood of dead people , a place of mass-slaughter / bloodshed , a shambles ; ܬܪܝܼܘܼܬ ܕܡܵܐ : a flow of blood ; ܢܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ ܕܸܕܡܵܐ : a blood-transfusion ; ܐܹܣܦܹܪܘܿܢܝܼܬܵܐ ܕܲܕܡܵܐ ܣܘܼܡܵܩܬܵܐ : a red blood cell ; ܐܲܫܝܼܕܘܬ ܕܸܡܵܐ : a massacre , a bloodshed ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : it / the plague shut the doors of all its victims, its sword was reddened with blood ; Matthew : 9, 20 : ܐܙܵܠܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : dysentery ; ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܸܕܡܵܐ : pernicious anemia ; ܡܝܼܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : blood serum ; ܐܲܪܕܲܝܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ ܒܘܲܪܝܼܕܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : clotting of blood in the coronary artery / thrombosis ; ܟܣܵܝܵܐ ܟܸܬܵܢܵܝܵܐ ܕܨܘܼܠܦܬܵܐ ܠܡܲܟܠܘܼܝܹܐ ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : a cotton / linen padding put on a wound designed to stop blood from shedding / a tampon , a dressing / a bandage / a plaster (?) ; 2) also in plural : bloodguiltiness ; 3) ancestry , lineage ; ܕܸܡܵܐ ܣܢܝܼܢܵܐ : pure blood / pure-blooded , thoroughbred / bloodstock ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܨܵܪܵܐ / ܥܨܝܼܪܵܐ / ܬܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܡܵܐ : juice , extract / essential oil (?) , a distillate (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܪܬܵܐ / ܕܡܵܐ : le sang ; ܚܡܘܼܪܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ / ܐܸܣܦܝܼܪܘܿܢܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : un globule sanguin ; ܙܘܼ̈ܙܹܐ ܕܕܸܡܵܐ : le prix du sang , = ܕܝܼܲܬ ; ܡܵܪ ܕܸܡܵܐ : un vengeur de crime de sang ; ܕܸܡܘܼܗܝ ܡܪܘܼܚܪܸܚ ܠܹܗ : son sang n'a fait qu'un tour , il été saisi d'une violente émotion ; ܕܸܡܘܼܗܝ ܡܲܝܪܵܐ : quelqu'un qui bien que beau à voir ne plaît pas ; ܕܸܡܘܼܗܝ ܩܲܝܪܵܐ : obstiné , têtu , opiniâtre , acharné ; ܪܵܒܵܐ ܕܸܡܹ̈ܐ ܡܩܘܼܘܸܡ ܠܗ݇ܘܿܢ : il coula beaucoup de sang , ce fut une boucherie / un bain de sang / un massacre ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܨܘܼܪܒܝܼܬܵܐ ܒܕܸܡܵܐ ܕܡ̈ܝܼܬܹܐ : un endroit recouvert / empli de sang de morts , une scène de carnage / de massacre ; ܬܪܝܼܘܼܬ ܕܡܵܐ : un flot de sang ; ܢܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ ܕܸܕܡܵܐ : une transfusion sanguine ; ܐܹܣܦܹܪܘܿܢܝܼܬܵܐ ܕܲܕܡܵܐ ܣܘܼܡܵܩܬܵܐ : un globule rouge dans le sang ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : elle / la peste ferma la porte de toutes ses victimes , son glaive était rougi de sang / sanguinolent / rouge de sang ; ܡܝܼܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : le sérum sanguin ; Mathieu : 9, 20 : ܐܙܵܠܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : la dysenterie ; ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܸܕܡܵܐ : l'anémie pernicieuse ; ܐܲܪܕܲܝܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ ܒܘܲܪܝܼܕܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : l'épaississement du sang dans l'artère coronaire / une thrombose ; ܟܣܵܝܵܐ ܟܸܬܵܢܵܝܵܐ ܕܨܘܼܠܦܬܵܐ ܠܡܲܟܠܘܼܝܹܐ ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : un tissu en textile / en coton placé sur une plaie pour arrêter un écoulement sanguin , un tampon / un pansement (?) ; 2) aussi au pluriel : le sang sur les mains , le fait d'être un criminel / avoir répandu le sang / avoir fait coulé le sang ; 3) l'ascendance , la lignée / le lignage ; ܕܸܡܵܐ ܣܢܝܼܢܵܐ : pur-sang , de sang pur , de race pure ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܨܵܪܵܐ / ܥܨܝܼܪܵܐ / ܬܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܡܵܐ : un jus , un extrait /une huile essentielle (?) , un distillat (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܡܡ, ܡܲܝܵܐ, ܕܵܡܕܘܼܡܸܐ, ܕܲܡܕܲܡܬܵܐ, ܕܲܡܵܢܬܵܐ, ܐܕܵܡܵܐ, ܫܦܵܚܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ, ܫܦܵܟ݂ܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ, ܬܪܝܼܥܘܼܬ ܕܡܵܐ, ܕܡܵܐ, ܕܸܡܵܢܵܐ, ܕܸܡܵܢܬܵܐ, ܚܩܲܠܕܡܵܐ, ܡܕܲܡܕܸܡ, ܡܕܲܡܕܡܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ ܕܸܡܵܐ, ܕܡܵܢܵܝܵܐ, ܕܸܡܵܢܵܝܵܐ, ܡܝܼܵܐ ܕܕܸܡܵܐ, ܩܛܝܼܪܘܼܬ ܕܡܵܐ, ܕܘܼܡܕܵܡܵܐ
See also : ܙܲܪܥܵܐ, ܙܲܪܢܝܼܬܵܐ, ܛܘܗܡܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܣܵܘܦܵܢܵܐ, ܡܵܨܘܿܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other