| Eastern Syriac : | ܓ̰ܘܼܐܵܒ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܽܘܐܳܒ |
| Eastern phonetic : | ' dju: a:b |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | Rhétoré : an answer , a reply / a response ; ܗܲܠ ܠܝܼ ܓ̰ܘܼܐܵܒ ܐܲܝܡܵܐ ܕܗܵܘܹܐ : give me an answer whatever it is ; Rhétoré uses ܠܵܟܸܢ ; ܐܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܬܘܿ ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܵܠܵܐ ܠܓܸܘܼ̈ܐܵܒܲܝ : but / yet Purto was not paying attention to / heeding their answers ; |
| French : | Rhétoré : une réponse ; ܗܲܠ ܠܝܼ ܓ̰ܘܼܐܵܒ ܐܲܝܡܵܐ ܕܗܵܘܹܐ : donne-moi une réponse, quelle qu'elle soit / n'importe laquelle / peu importe laquelle ; Rhétoré utilise ܠܵܟܸܢ ; ܐܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܬܘܿ ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܵܠܵܐ ܠܓܸܘܼ̈ܐܵܒܲܝ : mais Pourto ne faisait pas attention / n'était pas attentif à leurs réponses ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܓ̰ܘܼܘܵܒ, ܓܵܘܹܒ, ܓܵܘܘܿܒܹܐ, ܡܓܵܘܸܒ, ܡܲܓ݂ܝܸܒ
See also : ܥܵܢܹܐ
Akkadian : nāpaltu / nāpassu / tūrti amati / gabrû : an answer / a reply ; apālu: to answer , šapêlu : to barter / to exchange / to trade / to trade in ; to transfer ; to answer by / to counter
akkadien : nāpaltu / nāpassu / tūrti amati / gabrû : une réponse ; apālu: répondre , šapêlu : marchander / troquer / échanger / négocier / faire le commerce de ; transférer ; répondre / contrer / réagir