| Eastern Syriac : | ܫܸܡ ܚܵܫܘܿܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܡ ܚܳܫܽܘܫܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' šim ḥa: ' šu: ša: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) a conjugation mode : the past participle , the noun of patient / the passive noun ; for example : ܩܛܝܼܠܵܐ : "killed" ; masculine singular : ܓܪܝܼܫܵܐ : pulled ; feminine singular : ܓܪܝܼܫܬܵܐ / vulgaire ܓܪܸܫܬܵܐ : pulled ; plural masculine and feminine ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : pulled ; Classical Syriac plural feminine : ܓܪ̈ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ : pulled ; ܛܪܝܼܕ݂ܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܟܸܢܫܲܢ : he is expelled from our society / club , see ܛܵܪܸܕ ; 2) Rhétoré ; the past participle joined to the verb "to be" takes an active meaning in the past when the verb is an active one ; ܛܥܝܼܢܵܐ݇ܝܘܸܬ ܚܲܫܵܐ ܪܵܒܵܐ : you put up with a grain pain / you endured great suffering ,literally : "you are having put up / having suffered ..." ; ܓܢܝܼܒ݂ܹ̈ܐ݇ܝܠܲܝ ܚܡܵܪܝܼ : they stole my donkey / ass , literally : "they are having stolen ..." ; 3) When the verb is intransitive or neutral, the past participle is to be translated differently ... ; ܦܠܝܼܛܵܐ݇ܝܘܸܢ ܠܐ݇ܓܵܪܹܐ : I went out / up to the terrace (the roof) , literally : "I am having gone out" ; |
| French : | 1) mode de conjugaison : le participe passé , le nom de patient / passif ; exemple : ܩܛܝܼܠܵܐ : "tué" ; masculin singulier : ܓܪܝܼܫܵܐ : tiré ; féminin singulier : ܓܪܝܼܫܬܵܐ / vulgaire ܓܪܸܫܬܵܐ : tirée ; pluriel masculin et féminin ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : tirés / tirées ; syriaque classique pluriel féminin : ܓܪ̈ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ : tirées ; ܛܪܝܼܕ݂ܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܟܸܢܫܲܢ : il est chassé de notre société , voir ܛܵܪܸܕ ; 2) Rhétoré ; le participe passé uni au verbe "être" prend un sens actif passé quand le verbe est actif ; ܛܥܝܼܢܵܐ݇ܝܘܸܬ ܚܲܫܵܐ ܪܵܒܵܐ : tu as supporté une grande douleur / "tu es ayant supporté ..." ; ܓܢܝܼܒ݂ܹ̈ܐ݇ܝܠܲܝ ܚܡܵܪܝܼ : ils ont volé mon âne ; 3) Quand le verbe est intransitif ou neutre, on traduit le participe passé avec "étant" ; ܦܠܝܼܛܵܐ݇ܝܘܸܢ ܠܐ݇ܓܵܪܹܐ : je suis sorti / monté à la terrasse (le toit) , littéralement : "je suis étant sorti" ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
See also : ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ, ܫܸܡ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ