Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܒ݂ܵܥܵܐ
Western Syriac :	ܛܒ݂ܳܥܳܐ
Root :	ܛܒܥ
Eastern phonetic :	' ṭwa: a:

Category :	noun, verb
[Human → Sleep]
English :	1) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܒܹܥ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : to slumber , to be fast asleep , to be in the arms of Morpheus , to have fallen into the arms of the gods / of the sandman , to be snugly tucked up in bed , to be deep in sleep , to be sleeping deeply ; 2) deep sleep / the arms of Morpheus / the arms of the gods / the arms of the sandman ; 3) intransitive ; see also ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܥܵܡܹܕ / ܛܵܒܹܥ : to plunge , to dive , to jump into the water , to nosedive , to go underwater / to descend under the water ; 4) intransitive ; see also ܓܵܡܹܨ / ܥܵܡܹܕ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܛܵܒܹܥ ; diver, submarine, alligator ... ; into water ... : to dive / to submerge / to plunge , to go under water , ship : to sink / to founder , person : to drink the cup (?) / to get a wetting (?) ; ܛܵܒܹܥ ܓܵܘܐ ܡܝܼܵܐ : to sink under water / to submerge ; 5) intransitive ; see also ܥܵܡܹܫ / ܓܵܡܹܨ / ܓܵܡܹܥ / ܥܵܡܹܕ / ܛܵܒܹܥ ; place, level, intensity, prices ... : to sink / to get down to a lower place or level / to fall temperature ... , to collapse prices ... , to flow at a lower depth river ... , to burn with lower intensity fire , to fall to a lower pitch or volume noise, music ... ; 6) intransitive ; see also ܥܵܪܹܩ / ܛܵܒܹܥ / ܚܵܪܹܩ / ܚܵܢܹܩ : to sink / to drown , to disappear from view , to go down / to submerge / to go under water ; 7) intransitive ; see also ܛܵܒܹܥ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܪ ; in mud ... : to sink / to become partly buried , to swamp / to become submerged / to become flooded ; 8) transitive ; see also ܒܲܨܡܢ / ܦܵܪܹܣ : to print / to print out , to publish / to make a copy of by impressing paper , see ܡܵܚܹܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : to mint money , to hallmark ; 9) transitive ; see also ܚܵܬܹܡ / ܛܵܒܹܥ / ܪܵܫܹܡ / ܕܵܡܹܓ݂ ; clay, wax, leather, metal, wood, currency, jewel, carved stone ... : to stamp / to imprint , to impress / to mark by pressure , to leave a mark , figurative sense ; a society, a person ... : to stamp / to mark (?) / to affect (?) , figurative sense ; a person as being a liar, indecisive... : to stamp / to brand (?) / to characterise (?) / to leave a mark on (?) / to leave one's imprint on (?) ; 10) see also ܝܲܩܸܢ / ܛܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܣܸܟܵܐ : to mint , to coin / to make coins of money , to leave a mark with a minting mark , to leave a hallmark ; ܛܵܒܹܥ ܟܸܣܦܵܐ : to mint coins , to coin with a mint mark ; 11) transitive ; see also ܛܵܒܹܥ / ܚܵܬܹܡ : to seal , to confirm or make secure by a seal , to authenticate / to ratify / to conclude definitively , to settle once and for all officially ; 11) noun : a plunge , a dive / diving , an immersion / immersing , sinking / a shipwreck , person drinking the cup ... : a cup-drinking (?) / a wetting (?) , minting coins : minting (?) / making coins out of metal (?) ; ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܸܢ ܛܒ݂ܵܥܵܐ : the rescue of a ship from a wreck ;

French :	1) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܒܹܥ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : sommeiller , être profondément assoupi / pioncer / pieuter , dormir paisiblement / dormir les poings fermés , être dans les bras de Morphée , être submergé dans le sommeil , dormir à poings fermés , être dans les bras de Morphée ; 2) le sommeil profond / les bras de Morphée , les bras du marchand de sable ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܥܵܡܹܕ / ܛܵܒܹܥ : plonger / faire un plongeon , plonger / descendre profondément sous l'eau , descendre en piqué / piquer une tête ; 4) intransitif ; voir aussi ܓܵܡܹܨ / ܥܵܡܹܕ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܛܵܒܹܥ ; plongeur, sous-marin, alligator ... ; dans l'eau ... : plonger / s'enfoncer / couler , aller sous l'eau / s'immerger , navire ... : couler / sombrer , personne : boire la tasse (?) ; ܛܵܒܹܥ ܓܵܘܐ ܡܝܼܵܐ : s'enfoncer dans l'eau / aller sous l'eau / couler / plonger ; 5) intransitif ; voir aussi ܥܵܡܹܫ / ܓܵܡܹܨ / ܓܵܡܹܥ / ܥܵܡܹܕ / ܛܵܒܹܥ ; altitude, niveau, intensité, prix ... : baisser valeur, son, chaleur ... / descendre / redescendre , tomber / chuter température, chaleur ... / faire un plongeon prix ... , rétrograder , se réduire / s'amenuiser / s'atténuer / s'estomper bruit, musique, feu ... , dégager moins de chaleur ; 6) intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܩ / ܛܵܒܹܥ / ܚܵܪܹܩ / ܚܵܢܹܩ : se noyer / couler , disparaître au fond de l'eau ... , s'enfoncer dans les flots / les eaux ; 7) intransitif ; voir aussi ܛܵܒܹܥ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܪ ; bateau, terrain / ville ... ; dans de l'eau / de la boue ... : se remplir d'eau / être submergé / être envahi par les eaux / être inondé / se recouvrir d'eau , couler / s'enfoncer / devenir partiellement enterré ou recouvert , s'affaisser ; 8) transitif ; voir aussi ܒܲܨܡܢ / ܦܵܪܹܣ : imprimer , publier , copier au moyen d'une presse, d'une imprimante ... , voir ܡܵܚܹܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : frapper monnaie (?) / poinçonner / marquer avec un poinçon ; 9) transitif ; voir aussi ܚܵܬܹܡ / ܛܵܒܹܥ / ܪܵܫܹܡ / ܕܵܡܹܓ݂ ; argile, cire, cuir, métal, bois ... : imprimer , laisser une marque , estamper cuir, métal, monnaie ... / estampiller / signer un bijou, une pierre taillée ... , gaufrer le cuir , frapper le velours, la monnaie , apposer un tampon / tamponner document ... , poinçonner , empreindre / faire une empreinte , marquer d'un sceau / sceller / viser , sens figuré ; document, lettre ... : timbrer (?) / apposer un timbre (?) / affranchir (?) , sens figuré ; personne ... : étiqueter comme / taxer d'indécision, de voleur .... (?) / décréter être (?) , sens figuré ; personnalité, société, un magazine ... : marquer du sceau de sa personnalité son époque ... / affecter (?) / caractériser (?) / laisser son empreinte sur (?) / laisser sa marque sur (?) ; 10) voir aussi ܝܲܩܸܢ / ܛܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܣܸܟܵܐ : battre monnaie , frapper monnaie , fabriquer des pièces de monnaie , faire une marque / marquer / imprimer avec un poinçon , laisser une empreinte sur avec un poinçon ... ; ܛܵܒܹܥ ܟܸܣܦܵܐ : battre monnaie / fabriquer de la monnaie avec poinçon ; 11) transitif ; voir aussi ܛܵܒܹܥ / ܚܵܬܹܡ : sceller / apposer son sceau à , cacheter une bouteiller, une enveloppe ... / plomber un colis, une porte ... (?) , formaliser / officialiser / confirmer / assurer , conclure / apporter une conclusion officielle à , sens figuré ; loi ... : graver dans le marbre (?) ; 12) nom : un plongeon , une plongée , une immersion , un naufrage / l'action de couler bateau ... , un engloutissement , personne qui avale de l'eau ... : une tasse (?) , de pièces de monnaie ... : le battage (?) / la création (?) / la production (?) / la fabrication à l'aide de poinçons (?) ; ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܸܢ ܛܒ݂ܵܥܵܐ : le sauvetage d'un navire du naufrage ;
Dialect :	Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܛܒܥ, ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܛܵܒܹܥ, ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܲܒܲܥܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܛܘܼܒܵܥܵܐ

Rhétoré

Source : Bailis Shamun, Other