| Eastern Syriac : | ܓ݂ܒܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܓ݂ܒܺܝܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ghbi: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | sad , despondent , gloomy , dejected , downcast , heavy-hearted / downhearted ; Rhétoré : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓ݂ܒܝܼܢܵܐ : I had become / I had been sad ; Rhétoré (NENA, Al Qosh) : ܠܵܐ ܟܦܵܝܫܸܢ ܓ݂ܒܝܼܢܵܐ ܥܸܠܹܗ : I am not / I will not be sad about him , I don't / won't feel sorry for him , I don't / won't pity him him ; |
| French : | triste , chagrin / déprimé / abattu / d'humeur chagrine / consterné / découragé ; Rhétoré : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓ݂ܒܝܼܢܵܐ : j'étais devenu triste , j'avais été triste ; Rhétoré (NENA, Al Qosh) : ܠܵܐ ܟܦܵܝܫܸܢ ܓ݂ܒܝܼܢܵܐ ܥܸܠܹܗ : je ne suis / je ne serai pas triste à son sujet , je ne le plains pas / je ne vais pas le plaindre , je ne vais pas m'apitoyer sur son sort ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܓ݂ܵܒܢܵܐ ܠܝܼ, ܓ݂ܲܒܝܼܢܹܐ
See also : ܚܲܫܵܢܵܐ, ܡܲܝܫܘܼܡܵܐ, ܬܥܝܼܫܵܐ, ܠܸܒܵܐ ܝ݇ܩܝܼܕ݂ܵܐ, ܚܲܫܵܢܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܟܵܪܹܐ