| Eastern Syriac : | ܡܲܣܝܹܡ ܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܝܶܡ ܒܳܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma syim ' ba: la: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) to beware , to watch out for , to be careful not , to take heed not to , to guard against / to mind not to ; Rhétoré ; ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܗܵܘܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ / ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܦܵܝܫܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ : beware not to be despised by your mates / companions ; 2) to take care of / to look after ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܠܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : and take care of our elderly aunt Naniky , and look after our old aunt Naniky ; |
| French : | 1) prendre garde à ne pas , faire attention à ne pas , se méfier de ne pas ; Rhétoré ; ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܗܵܘܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ / ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܦܵܝܫܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ : prends garde à ne pas être méprisé par tes compagnons ; 2) faire attention à , veiller à veiller sur , s'occuper de ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܠܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : et faites attention à notre vielle tante Naniké , et prenez soin de notre vielle tante Naniké , et occupez-vous de / veillez sur notre vieille tante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܵܠܵܐ, ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ, ܐܲܣܝܼܡ ܒܵܠܵܐ
Lishani
Lishani