| Eastern Syriac : | ܕܝܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܝܳܩܳܐ |
| Root : | ܕܩ |
| Eastern phonetic : | ' dia: qa: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Réthoré ; see also ܫܵܚܹܩ / ܪܵܨܹܨ / ܪܵܥܹܥ / ܚܵܫܹܠ : to crush , to pound , pepper ... : to grind ; an Assyrian proverb : ܠܘܼܙܵܐ ܝ݇ܠܝܼܙܵܐ ܒܲܪܕܵܐ ܕܵܝܩܵܐ ܠܹܗ : early flowering almond aborts by hailstone ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܵܩܹܐ : to notice / to perceive as being significant / to heed , to observe , to consider / to note , to discover , to spot , to detect , to see / to catch sight of , to distinguish / to make out , to descry / to espy / to behold ; 3) see also ܪܵܗܹܐ / ܒܵܕܹܩ / ܨܲܕܸܕ / ܡܲܨܝܸܕ ; an object ... : to search / to look for intensively , to spy put for ; 4) Bailis Shamun ; see ܩܵܬܹܬ : to peer , to look intently , to look closely , to try to see / to narrow one's eyes / to squint , to ogle (?) / to leer (?) ; 5) see also ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܩܲܬܸܬ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ : to stare / to regard , to gaze ; 6) intransitive ; see also ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ ; in a particular direction : to sight / to look carefully / to enjoy the sight , not to lose sight of something / someone ... ; |
| French : | 1) Rhétoré ; voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܪܵܨܹܨ / ܪܵܥܹܥ / ܚܵܫܹܠ : concasser , réduire en très petits morceaux / écraser ; proverbe assyrien : ܠܘܼܙܵܐ ܝ݇ܠܝܼܙܵܐ ܒܲܪܕܵܐ ܕܵܝܩܵܐ ܠܹܗ : la floraison précoce des amandes est gâtée par la grêle / les grêlons ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܵܩܹܐ : remarquer / observer , distinguer / discerner , repérer / détecter , voir / apercevoir / s'apercevoir , observer / noter , prendre en considération / prendre note de ; 3) voir aussi ܪܵܗܹܐ / ܒܵܕܹܩ / ܨܲܕܸܕ / ܡܲܨܝܸܕ : chercher intensément avec les yeux / être à la recherche visuelle de ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܵܬܹܬ : scruter / fouiller des yeux ; l'horizon, la nuit ... , s'efforcer de voir / plisser les yeux , risquer un coup d'œil , lorgner (?) / reluquer (?) / mater (?) / avoir un regard mauvais (?) / concupiscent (?) ; 5) voir aussi ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܩܲܬܸܬ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ : fixer du regard , regarder fixement , regarder attentivement ; 6) intransitif ; voir aussi ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ ; dans une direction particulière : regarder attentivement / observer / admirer , ne pas perdre de vue / ne pas quitter des yeux quelque chose / quelqu'un , jouir du paysage / du spectacle , profiter de la vue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܩ, ܕܲܝܵܩܵܐ, ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܕܵܐܹܩ, ܕܵܝܘܿܩܵܐ, ܕܲܝܩܘܿܢܵܐ, ܕܲܝܘܿܢܬܵܐ, ܕܲܝܩܵܐ, ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ
Variants : ܕܲܩ
See also : ܒܵܩܹܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܚܵܐܹܪ, ܚܝܵܪܵܐ, ܒܲܝܸܢ, ܒܲܝܘܼܢܹܐ, ܚܵܙܹܐ, ܚܙܵܝܵܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܩܵܬܹܬ, ܩܬܵܬܵܐ, ܬܵܐܹܩ, ܬܝܵܟܵܐ, ܨܲܛܠܸܛ, ܨܲܛܠܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun, Other