| Eastern Syriac : | ܡܨܲܝܘܿܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܨܰܝܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܨܘܕ |
| Eastern phonetic : | mṣa ' iu: di: |
| Category : | verb |
| [Sport → Hunting] | |
| English : | to go hunting / to go fishing , to go out on a hunt ; past participle masculine singular : ܡܨܘܼܝܕܵܐ / ܡܨܝܼܕܵܐ : gone hunting / fishing ; past participle masculine plural : ܡܨܘܼܝ̈ܕܹܐ / ܡܨܝܼ̈ܕܹܐ ; past participle feminine singular : ܡܨܘܼܝܲܕܬܵܐ / feminine plural : ܡܨܘܼܝ̈ܕܕܬܵܐ ; |
| French : | partir / aller à la chasse , aller à la pêche , chasser / pêcher ; participe passé masculin singulier : ܡܨܘܼܝܕܵܐ / ܡܨܝܼܕܵܐ : parti chasser / pêcher , allé à la chasse / la pêche ; participe passé masculin pluriel : ܡܨܘܼܝ̈ܕܹܐ / ܡܨܝܼ̈ܕܹܐ : partis à la chasse / la pêche ; participe passé féminin singulier : ܡܨܘܼܝܲܕܬܵܐ / féminin pluriel : ܡܨܘܼܝ̈ܕܕܬܵܐ : partie / parties à la chasse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܨܘܕ, ܨܘܼܝܵܕܵܐ, ܨܵܝܵܕܵܐ, ܨܲܝܵܕܘܼܬܵܐ, ܨܐܵܕܵܐ, ܨܲܝܵܕܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ, ܨܲܝܕܵܐ
Rhétoré ; distinguish from ܡܲܨܝܘܿܕܹܐ : to cause to hunt
Rhétoré ; ne pas confondre avec ܡܲܨܝܘܿܕܹܐ : faire chasser