| Eastern Syriac : | ܡܲܬܝܘܿܒ݂ܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܝܽܘܒ݂ܶܐ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | ma ' tiu: wi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) causative of ܬܵܐܸܒ݂ : to cause to repent , to cause to regret / to rue , to cause to be sorry , to cause to do a penance ; 2) religion, political cause ... ; see also ܓܲܝܸܪ / ܡܲܬܝܸܒ݂ : to proselyte / to proselytize , to try to convert / to reruit someone to join a party, a faith, a cause ... , to evangelize ; |
| French : | 1) causatif de ܬܵܐܸܒ݂ : faire se repentir , faire regretter , faire faire pénitence ; 2) religion, cause politique ... ; voir aussi ܓܲܝܸܪ / ܡܲܬܝܸܒ݂ : tenter de convertir quelqu'un ... , essayer de rallier à sa cause , recruter / faire du prosélytisme , évangéliser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܐܸܬܬܘܝܼ , ܬܘܵܝܵܐ, ܬܘܵܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܘܝܵܢܵܐ, ܬܘܼܒ݂, ܬܲܘܒܵܐ, ܬܲܘܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܒܵܟܲܪ, ܬܲܘܲܒܬܵܐ, ܬܘܵܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܬܘܵܬܲܢܝ ܕ, ܬܘܵܐ, ܡܸܬܬܘܝܵܢܘܿܬܵܐ, ܬܘܼܒ݂, ܬܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܘܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܘܵܝܵܐ, ܬܘܵܐ, ܡܬܵܐܸܒ݂, ܬܝܵܒ݂ܵܐ
Rhétoré ; see also ܡܲܬܝܘܼܒܹܐ
Rhétoré ; voir aussi ܡܲܬܝܘܼܒܹܐ
Source : Other