| Eastern Syriac : | ܡܕܲܟܘܿܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܕܰܟܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܕܟܐ |
| Eastern phonetic : | mda ' ku: yi: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) to clean , to cleanse , to purify ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : the best means of raising the bar of our literature and cleansing it of the weeds that have spread their roots deep within it ; 2) to blanch ; |
| French : | 1) purifier , nettoyer , purger ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : le meilleur moyen d'élever le niveau de notre littérature et de la purger des mauvaises herbes qui s'y sont profondément enracinées ; 2) monder , enlever la peau d'un aliment ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܕܟܐ, ܕܵܟ݂ܹܐ, ܕܟ݂ܵܐ, ܕܲܟܹܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ
Rhétoré
Rhétoré