| Eastern Syriac : | ܕܢܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܢܳܚܳܐ |
| Root : | ܕܢܚ |
| Eastern phonetic : | ' dna: ḥa: |
| Category : | noun, verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܒܹܨ / ܢܵܒܹܓ݂ / ܡܲܒܝܸܢ : to peep / to begin to emerge from or as if from concealment , to show slightly , to appear / to show , flowers ... : to spring forth / to come up , qualities ... : to show up / to be revealed / to come to the limelight , to arise , to shine through / to be clearly seen intelligence ... ; 2) intransitive ; see also ܢܵܒܹܨ / ܕܵܢܹܚ / ܙܵܪܹܩ ; to rise sun, celestial body , to dawn / to break day... , to mount , to ascend , to arise ; ܡܲܕܢܵܚܵܐ : sunrise / dawn , break of day / daybreak ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܨܵܡܹܚ / ܙܵܠܹܩ / ܕܵܢܹܚ / ܙܵܗܹܪ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܒܵܪܹܩ / ܡܲܒܪܸܩ / ܨܵܡܸܚ : to twinkle , to scintillate , to flicker / to shine with a flickering light , to sparkle / to shine with a sparkling light , to emit rays / to radiate , to shine brightly , to gleam ; 4) intransitive ; see also ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܢܵܨܹܦ / ܦܵܠܹܛ / ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ : to shine / to be eminent / to be conspicuous , to be outstanding / to stand out / to be distinguished , to perform extremely well / to excel ; 5) intransitive ; see also ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܚܵܘܹܐ / ܡܲܒܝܸܢ : to show / to be visible , to come into view , to appear / to turn up , to put in an appearance , to appear in a particular way/ to be evident an emotion on the face ... / to be seen / to be obvious , to crop up / to be present/ to be apparent , to poke out / to stick out / to show petticoat ... , film : to show (?) ; 6) noun : an arising / a peep , a coming into view , a manifestation , an arising of ... / a springing up of ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܨ / ܢܵܒܹܓ݂ / ܡܲܒܝܸܢ : se laisser entrevoir , se montrer , apparaître / pointer son nez , émerger , se rendre visible / montrer le bout de son nez , sortir de sa cachette , commencer à se révéler , germer idée ... , fleurs, qualités ... : percer , pointer / pointer du nez , sortir / ressortir , transparaître intelligence ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܨ / ܕܵܢܹܚ / ܙܵܪܹܩ : astre, jour ... : se lever soleil, jour ... , monter , faire ascension ; ܡܲܕܢܵܚܵܐ : le levr du soleil / l'aube ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܚ / ܙܵܠܹܩ / ܕܵܢܹܚ / ܙܵܗܹܪ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܒܵܪܹܩ / ܡܲܒܪܸܩ / ܨܵܡܸܚ : luire / reluire , étinceler , scintiller , briller d'une lueur intermittente / rayonner , avoir des reflets , briller intensément ; 4) intransitif ; voir aussi ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܢܵܨܹܦ / ܦܵܠܹܛ / ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ : briller par sa présence / rayonner , sortir du lot / être remarquable / exceller , être performant , se distinguer / être remarquable / bien visible , se révéler parfaitement , être parfaitement clair ; 5) intransitif ; voir aussi ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܚܵܘܹܐ / ܡܲܒܝܸܢ : se voir , être visible / être évident émotion sur le visage ... , apparaître / se montrer / venir à la vue / se pointer / se révéler , être présent / être à la vue de tous , être apparent / dépasser jupon ... / faire saillie , film : passer (?) ; 6) nom : une apparition / un lever , une arrivée / une apparence , une manifestation , une image / une vision , un spectacle soudain , une apparition brusque et imprévue , un surgissement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ, ܢܒ݂ܵܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܢܒ݂ܵܨܵܐ, ܨܵܡܹܚ
Source : Oraham, Bailis Shamun