| Eastern Syriac : | ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܽܘܗ݇ܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܝܗܒ |
| Eastern phonetic : | ' iu: wa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) passive : given ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܝܘܼܗܒ݂ܵܐ ܒܓܵܪܵܘ : a man given as a surety / a hostage ; ܡܸܢܕܝܼ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ܝܲܢ ܝܘܼܗܒ݂݂ܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : a thing / something received in exchange for another ; 2) indirect object / dative ; see also ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ : given , alloted / granted / bequeathed / testated , allocated / allowed , assigned / attributed / ascribed / awarded , who is given something ; ܦܲܠܵܚܵܐ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ ܩܸܛܥܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܬܚܘܿܬ ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܐܸܠܸܗ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ܝܠܹܗ : a warrior given a piece of land and the protection of its owner to whom he is loyal / a vassal ; |
| French : | 1) passif : donné ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܝܘܼܗܒ݂ܵܐ ܒܓܵܪܵܘ : un homme donné en garantie / un otage ; ܡܸܢܕܝܼ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ܝܲܢ ܝܘܼܗܒ݂݂ܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : une chose reçue ou bien donnée en échange d'une autre ; 2) attribution ; voir aussi ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ : donné , accordé / légué , attribué , alloué , affecté , à qui on donne / qui se voit attribuer ; ܦܲܠܵܚܵܐ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ ܩܸܛܥܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܬܚܘܿܬ ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܐܸܠܸܗ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ܝܠܹܗ : un guerrier qui se voit octroyer un morceau de terre sous la protection de son seigneur auquel il est inféodé / un vassal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
Cf. ܝܗܒ, ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ, ܝܵܗܒ݂ܵܐ, ܝܗܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ, ܝܵܗܘܿܒ݂ܬ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ, ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ, ܝܼܗܒ݂ܵܐ, ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ, ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ, ܗ݇ܝܼܒ݂ܵܐ
See also : ܡܲܬܠܵܐ
Rhétoré
Rhétoré
Source : Bailis Shamun, Other