| Eastern Syriac : | ܡܨܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܨܳܝܳܐ |
| Root : | ܡܨܐ |
| Eastern phonetic : | ' mṣa: ia: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Rhétoré ; used "in the mountain" : can , to be able to ; ܡܵܨܹܝܢ : I can , I am able to ; ܝܼܠܵܗ ܥ݇ܕܵܢܘܼܗ ܩܲܕ ܛܲܠܒܵܚ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܡܸܢ ܕܐܵܢܝܼ ܕܗܲܠ ܐܵܕܝܼܵܐ ܡܵܨܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܗܘܿܕܝܼܠܵܢ : it is time for us to request the help of the only beings that can do something for us ; negative : ܠܲܡܨܹܝܢ / ܠܵܐ ܡܵܨܹܝܢ : I cannot / I can't , I am unable to ; ܠܵܐ ܡܵܨܹܝܢ ܕܵܡܟ݂ܸܢ : I cannot sleep ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܡܵܬܹܩ / ܝܵܢܹܩ / ܡܵܨܹܐ / ܡܵܨܹܨ / ܡܵܐܹܨ ; infant baby ... : to suck / to be breastfed ; |
| French : | 1) Rhétoré ; s'utilise "dans la montagne" : pouvoir , avoir la capacité de / être capable de ; ܡܵܨܹܝܢ : je puis , je peux ; ܝܼܠܵܗ ܥ݇ܕܵܢܘܼܗ ܩܲܕ ܛܲܠܒܵܚ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܡܸܢ ܕܐܵܢܝܼ ܕܗܲܠ ܐܵܕܝܼܵܐ ܡܵܨܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܗܘܿܕܝܼܠܵܢ : il est temps pour nous de demander l'aide des seuls êtres qui peuvent encore quelque chose pour nous ; négatif : ܠܲܡܨܹܝܢ / ܠܵܐ ܡܵܨܹܝܢ : je ne puis pas / je ne peux pas , il m'est impossible de ; ܠܵܐ ܡܵܨܹܝܢ ܕܵܡܟ݂ܸܢ : je ne peux pas dormir , il m'est impossible de dormir ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܡܵܬܹܩ / ܝܵܢܹܩ / ܡܵܨܹܐ / ܡܵܨܹܨ / ܡܵܐܹܨ ; nourrisson ... : sucer / téter le sein , prendre le sein ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Tiari, Jello, Ashita, Other |
Cf. ܡܵܨܸܐ
See also : ܐܝܼܒܝܼ
Source : Bailis Shamun, Other