| Eastern Syriac : | ܐܵܘܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܘܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | a: ' wa: na: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) a bedroom ; 2) see also ܡܲܥܡܲܪܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ / ܡܲܫܟܢܵܐ / ܡܲܫܪܝܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ : a home , a house , a living quarter / a place to live , a dwelling place ; 3) a room ; 4) Sokoloff : an inn where one spends the night , a motel ; 5) see ܒܹܝܬ ܡܣܲܟܝܵܢܼܬܵܐ : a hall / a drawing room , a lounge , a parlour , a reception room ; ܐܵܘܘܵܢܵܐ ܕܙܡܵܪܵܐ : a concert hall ; ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܕܒܵܒܝܼ ܐܝܼܬ ܪܵܒܵܐ ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ |
| French : | 1) une chambre , une piaule ; 2) voir aussi ܡܲܥܡܲܪܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ / ܡܲܫܟܢܵܐ / ܡܲܫܪܝܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ : un chez-soi , un foyer / une maison , un local d'habitation , un logement / un local d'occupation / un quartier / un bâtiment habitable ; 3) une pièce ; 4) Sokoloff : une auberge où passer la nuit , un tournebride ; 5) voir ܒܹܝܬ ܡܣܲܟܝܵܢܼܬܵܐ : une salle / une grande salle , un salon , un parloir , une salle de réception ; ܐܵܘܘܵܢܵܐ ܕܙܡܵܪܵܐ : une salle de concert ; ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܕܒܵܒܝܼ ܐܝܼܬ ܪܵܒܵܐ ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܟܘܼܢܵܫ ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ
Variants : ܐܵܘܘܵܢܵܐ
See also : ܫܘܝܼܬܵܐ, ܓܢܘܼܢܵܐ, ܡܲܓܢܝܵܐ, ܡܙܲܘܲܓܬܵܐ, ܓܵܢܵܐ, ܒܝܹܬ݂ ܡܲܣܬܪܵܐ, ܬܵܘܵܢܵܐ, ܩܲܝܛܘܿܢܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ, ܐܸܕܪܘܿܢܵܐ, ܬܵܘܵܢܵܐ, ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܡܣܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ
this Classical Syriac word is from the Middle Iranian āwān ; Classical Syriac : ܐܵܘܘܵܢܵܐ ; Akkadian : bēt erši / bēt maiāli / uršu : a bedroom ; bēt mardēti : a roadside inn ; bēt ubri : an inn
ce mot syriaque classique provient du moyen persan āwān ; syriaque classique : ܐܵܘܘܵܢܵܐ ; akkadien : bēt erši / bēt maiāli / uršu : une chambre ; bēt mardēti : une auberge de route ; bēt ubri : une auberge
Source : Maclean, Sokoloff, Bailis Shamun, Other
Origin : Persian