| Eastern Syriac : | ܦܲܫܡܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܫܡܰܢܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | paš ' man ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Rhétoré ; noun : repentance , remorse , regret / feeling sorry , see ܦܫܵܡܬܵܐ ; Rhétoré ; ܟܡܲܚܝܹܐ ܦܲܫܡܲܢܬܵܐ : he is showing repentance / remorse , he is demonstrating sorrow , he is proving to be repentant / remorseful , he is proving to be feeling sorry ; 2) adjective feminine of ܦܲܫܡܲܢܵܐ : unfortunate , unlucky / sad / not good / regrettable ; |
| French : | 1) Rhétoré ; nom : le repentir , les remords , les regrets , voir ܦܫܵܡܬܵܐ ; Rhétoré ; ܟܡܲܚܝܹܐ ܦܲܫܡܲܢܬܵܐ : il montre du repentir , il témoigne du remord / il fait preuve de repentir , il se révèle être pris de remords ; 2) adjectif féminin de ܦܲܫܡܲܢܵܐ : regrettable , malheureuse / déplorable , malencontreuse , fâcheuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܫܝܼܡܵܐ, ܦܫܵܡܬܵܐ, ܦܵܫܸܡ, ܡܦܲܫܡܘܿܢܹܐ, ܦܫܵܡܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܢܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܐ
See also : ܓܢܵܚܬܵܐ, ܛܪܵܝ ܬܸܐܪܬܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܢܘܼܬ ܬܹܐܪܬܵܐ, ܬܘܵܝܵܐ, ܬܘܵܬܵܐ, ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܓܢܵܚܬܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܐ, ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܵܬ
Rhétoré
Rhétoré