| Eastern Syriac : | ܕܲܣܬܘܼܪ |
| Western Syriac : | ܕܰܣܬܽܘܪ |
| Eastern phonetic : | ' das tu:r |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see ܦܣܵܣܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ : a permit / a license, permission , leave , allowance , authorization , authority or liberty given to do or forbear any act / green light / okay / carte blanche / free rein / free hand ; ܒܕܲܣܬܘܼܪ : lawful , legal ; ܠܵܐ ܒܕܲܣܬܘܼܪ : illegal , contreband , on the black market ; ܛܵܠܸܒ ܕܲܣܬܘܼܪ / ܫܵܩܸܠ ܕܲܣܬܘܼܪ : to ask leave / permission ; 2) Bailis Shamun ; see ܡܲܫܦܲܟ݂ܬܵܐ / ܡܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܪܵܡܘܿܝܬܵܐ ; liquid ... : a squirt , a spurt , a small quick stream , a jet liquid, gas ... ; 3) see ܫܵܦܟܵܐ / ܡܲܣܟ݂ܵܐ / ܡܵܣܘܿܟ݂ܬܐ / ܡܵܨܘܿܨܵܐ / ܪܵܡܘܿܝܬܵܐ : a syringe ; |
| French : | 1) voir ܦܣܵܣܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ : une autorisation , une licence , une permission , une liberté , une autorité accordée pour faire ou ne pas faire quelque chose , carte blanche , congé ; ܒܕܲܣܬܘܼܪ : légal , licite ; ܠܵܐ ܒܕܲܣܬܘܼܪ : illégal , de contrebande , au marché noir ; ܛܵܠܸܒ ܕܲܣܬܘܼܪ / ܫܵܩܸܠ ܕܲܣܬܘܼܪ : demander la permission , demander l'autorisation ; 2) Bailis Shamun ; voir ܡܲܫܦܲܟ݂ܬܵܐ / ܡܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܪܵܡܘܿܝܬܵܐ ; liquide, gaz ... : un jet / une giclée , un petit jaillissement ; 3) voir ܫܵܦܟܵܐ / ܡܲܣܟ݂ܵܐ / ܡܵܣܘܿܟ݂ܬܐ / ܡܵܨܘܿܨܵܐ / ܪܵܡܘܿܝܬܵܐ : une seringue ; |
| Dialect : | Urmiah |
Variants : ܕܲܣܛܘܼܪ
See also : ܐܹܓ̰ܵܐܙܵܐ, ܦܣܵܣܵܐ, ܪܘܼܚܣܲܬ, ܪܘܼܚܨܲܬ, ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܣܵܣܘܿܬܵܐ, ܐܸܫܛܵܪ ܦܣܵܣܵܐ
this word is of Persian / Turkish / Kurdish origin , see ܫܒܩ
mot d'origine persane / turque / kurde ; voir ܫܒܩ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian