| Eastern Syriac : | ܫܲܦܘܼܪܬ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܽܘܪܬ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | ša pu:r ' tha: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Rhétoré : adjectif : playing around / showing off , sweet-talking , flattering / flatterer , sycophant / courtisan , fawner / fawning , adulatory / adulator ; 2) Bailis Shamun ; see also ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ : marked by sham or hypocrisy , marked by conspicuous religiosity , pharisaic , sanctimonious , self-righteous / moralizing / preachy , holier-than-thou , Tartuffian , sententious , priggish ; 3) Bailis Shamun ; noun : a pharisee / a fraud / a phony / a humbug , a pretender , a hypocrite , a sanctimonious person (?) ; |
| French : | 1) Rhétoré : adjectif : "m'as-tu vu ?" , qui fait le beau , flatteur , adulateur , flagorneur ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ : cagot / tartuffe , faussement dévot , sanctimonieux / pharisien / pharisaïque / moralisateur hypocrite , sermonneur , sentencieux , cagot / simulant la dévotion , feignant la piété religieuse ; 3) Bailis Shamun ; nom : un pharisien / un calculateur / un intrigant , quelqu'un qui fait semblant / un sycophante , un hypocrite , un faux dévot (?) / un cagot (?) / un bigot (?) / un Tartuffe (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܪ, ܫܘܼܦܲܪܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܦܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܘܼܦܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܦܪܵܢܵܝܵܐ, ܫܘܼܦܲܪܕܝܼܩܐ, ܫܘܼܦܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܦܪܵܢܵܐ
See also : ܐܸܣܟܹܡܬܵܢܵܐ, ܢܵܣܹܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ, ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܐܲܦܹ̈ܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ
Rhétoré
Rhétoré
Source : Bailis Shamun, Other